Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Ainsi Soit-Il исполнителя (группы) Mireille Mathieu

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Ainsi Soit-Il (оригинал Mireille Mathieu)

Так пусть будет он… (перевод Amethyst)

Qu'il soit poète homme d'affaire ou voyou
Пусть будет поэтом, деловым человеком или хулиганом;
Qu'il prie Jésus Jéhovah ou Vishnou
Пусть молится Иисусу, Иегове или Вишну;
Qu'il aime le silence perdu des campagnes
Пусть любит он тишину заброшенных деревень
Ou la fureur des villes ça m'est égal
Или неистовство городов, мне все равно.
Qu'il soit Français Italien Yougoslave
Пусть будет он французом, итальянцем, югославом,
Pourvu qu'il ait le sang des braves
Лишь бы в нем текла кровь отважных.


Qu'il joue aux cartes au golf ou au poker
Пусть он играет в карты, в гольф или в покер;
Qu'il soit sur un bateau dans un désert
Пусть будет плыть на лодке или в пустыне;
Qu'il ait en lui la force de l'avenir
Пусть будет в нем сила будущего
Ou la faiblesse de vivre en souvenir
Или слабость жития воспоминаний;
Qu'il aime New-York Paris ou Singapour
Пусть любит он Нью-Йорк, Париж или Сингапур,
Pourvu qu'il sache aimer l'amour
Лишь бы умел ценить* любовь.


Ainsi soit-il
Так пусть будет он
Celui que j'attends
Тем, кого я жду,
Homme de l'an deux mille
Мужчиной второго тысячелетия,
Apprenti du temps
Ученик времени.
Ainsi soit-il
Пусть будет он
Celui que j'espère
Тем, на кого я надеюсь,
Ni statue d'argile
Ни статуя глиняная,
Ni enfant d'hiver
Ни дитя зимы.


Qu'il ait le coeur grand comme une cathédrale
Пусть сердце его будет огромным, словно собор;
Qu'il garde en main toutes les poussières d'étoiles
Пусть он хранит в ладонях всю пыль звезд;
Qu'il vive au jour le jour brûlant sa vie
Пусть жизнь его кипит день ото дня
Ou silencieux en écoutant la pluie
Или в безмолвии под звуки дождя;
Qu'il aime la guerre ou l'adieu au tambour
Пусть любит он войну или прощание в тамбуре,
Pourvu qu'il sache aimer l'amour
Лишь бы умел ценить любовь.


Ainsi soit-il
Так пусть будет он
Celui que j'attends
Тем, кого я жду,
Homme de l'an deux mille
Мужчиной второго тысячелетия,
Apprenti du temps
Ученик времени.
Ainsi soit-il
Пусть будет он
Celui que j'espère
Тем, на кого я надеюсь,
Ni statue d'argile
Ни статуя глиняная,
Ni enfant d'hiver
Ни дитя зимы.


Ainsi soit-il
Так пусть будет он
Celui que j'attends
Тем, кого я жду,
Homme de l'an deux mille
Мужчиной второго тысячелетия,
Apprenti du temps
Ученик времени.
Ainsi soit-il
Пусть будет он
Celui que j'espère
Тем, на кого я надеюсь,
Ni statue d'argile
Ни статуя глиняная,
Ni enfant d'hiver
Ни дитя зимы.


Ainsi soit-il
Так пусть будет он
Celui que j'attends
Тем, кого я жду,
Homme de l'an deux mille
Мужчиной второго тысячелетия,
Apprenti du temps
Ученик времени.
Ainsi soit-il
Пусть будет он
Celui que j'espère
Тем, на кого я надеюсь,
Ni statue d'argile
Ни статуя глиняная,
Ni enfant d'hiver
Ни дитя зимы.


Ainsi soit-il
Так пусть будет он
Celui que j'attends
Тем, кого я жду,
Homme de l'an deux mille
Мужчиной второго тысячелетия,
Apprenti du temps
Ученик времени.
Ainsi soit-il
Пусть будет он
Celui que j'espère
Тем, на кого я надеюсь,
Ni statue d'argile
Ни статуя глиняная,
Ni enfant d'hiver
Ни дитя зимы.





* досл. любить
Х
Качество перевода подтверждено