Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Nous on S'Aimera исполнителя (группы) Mireille Mathieu

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Nous on S'Aimera (оригинал Mireille Mathieu)

Мы будем любить друг друга (перевод mFrance)

Tant que la Terre tourne tourne tournera
Пока Земля вертится, вертится и будет вертеться —
Nous on s'aimera nous on s'aimera.
Мы будем любить друг друга, будем любить!
Je te l'ai dit depuis le premier jour
Я говорила тебе это с самого первого дня
Et je te le dirai toujours.
И буду говорить это всегда!


Car le temps passe, passe, passe, passera
Ибо время бежит, летит, мчится -
Nous on s'aimera, nous on s'aimera.
Мы будем любить друг друга, будем любить!
On prendra, toi et moi, la vie comme elle viendra
Ты и я, мы примем жизнь такой, какой она будет,
Mais rien ne nous séparera.
Но ничто нас не разлучит!


Tant que la Terre tourne, tourne, tournera
Пока Земля кружится, кружится и будет кружиться -
Nous on s'aimera, nous on s'aimera.
Мы будем любить друг друга, будем любить!
Et dans tes bras maintenant si je pleure
И если я плачу сейчас в твоих объятиях,
Ce sont des larmes de bonheur.
То это от счастья!


L'avenir chante, chante, chante, chantera
Будущее поёт, поёт и будет петь —
Nous on s'aimera, nous on s'aimera.
Мы будем любить друг друга, будем любить!
Tant que mon cœur battra
Пока моё сердце будет биться,
Tant que ton cœur battra
Пока твоё сердце будет биться —
Il n'y aura que toi et moi.
Не будет никого, кроме тебя и меня!
Tant que la Terre tournera, mon amour
Пока наша Земля вращается, любовь моя,
Nous on s'aimera.
Мы будем любить друг друга!
Х
Качество перевода подтверждено