Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни C'est Dommage исполнителя (группы) Mireille Mathieu

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

C'est Dommage (оригинал Mireille Mathieu)

Как жаль! (перевод mFrance)

C'est dommage, c'est dommage !
Как жаль, как жаль!
Notre amour est en voyage
Наша любовь покинула нас!
C'est dommage, c'est dommage !
Как жаль, как жаль!
La la la la la
Ла ла ла ла ла
Tournons la page
Перевернём же страницу -
Notre voilier
Наш парусник
A fait naufrage
Потерпел кораблекрушение,
Il s'est brisé
Он разбился!
C'est long tu sais les jours de pluie
Такие долгие, знаешь, наступили дождливые времена...
C'est long tu sais quand vient l'ennui
Так долго, знаешь, тянутся дни, когда пришла скука...


C'est dommage, c'est dommage !
Как жаль, как жаль!
Notre amour est en voyage
Наша любовь отправилась в дальние дали!
C'est dommage, oh c'est dommage !
Как жаль, ах, как жаль!
La la la la la
Ла ла ла ла ла
Tournons la page
Перевернём же страницу
Sans hésiter
Без колебаний!
L'oiseau en cage
Птица в клетке
Ne peut chanter
Не сможет петь!
Les jours sont longs les coeurs sont lourds
Дни долги, на душе тяжко,
Quand vient la fin d'un grand amour
Когда наступает конец большой любви...


C'est dommage, c'est dommage !
Как жаль, как жаль!
Notre amour est en voyage
Наша любовь путешествует где-то...
C'est dommage, oh c'est dommage !
Как жаль, как жаль!
La la la la la
Ла ла ла ла ла
Tournons la page
Перевернём же страницу
Des illusions
Иллюзий,
Des fausses joies
Обманчивых радостей,
Des traditions
Привычек!
C'est long tu sais toute une nuit
Так долго, знаешь, длится ночь,
Après l'amour quand vient l'ennui
После ухода любви и появления скуки...


C'est dommage, c'est dommage !
Как жаль, как жаль!
Notre amour est en voyage
Наша любовь покинула нас!
C'est dommage, oh c'est dommage !
Как жаль, ах, как жаль!
La la la la la
Ла ла ла ла ла
C'est dommage c'est dommage !
Как жаль, как жаль!
Notre amour est en voyage
Наша любовь отправилась в дальние дали!
Oh c'est dommage, c'est dommage !
Как жаль, как жаль!
La la la la la
Ла ла ла ла ла
C'est dommage, c'est dommage !
Как жаль, как жаль!
Notre amour est en voyage
Наша любовь путешествует где-то...
C'est dommage, c'est dommage !
Как жаль, как жаль!
La la la la la
Ла ла ла ла ла




Х
Качество перевода подтверждено