Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Aujourd'hui Je Reviens исполнителя (группы) Mireille Mathieu

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Aujourd'hui Je Reviens (оригинал Mireille Mathieu)

Сегодня я возвращаюсь (перевод Amethyst)

Je ne savais pas m'y prendre avec les sentiments
Я не знала, как совладать со своими чувствами,
J'ai fini par l'apprendre à mes dépends
Закончилось тем, что я научилась этому на своих ошибках.
Souvent je me suis perdue juste au bord de la route
Часто, я ощущала себя потерянной до самого конца пути.
J'ai cru succomber à mes doutes
Я думала, что не устою пред своими сомнениями.


J'ai sans doute par erreur demandé à mon cœur
Без сомнения я по ошибке попросила у своего сердца
Ce qu'il ne pouvait donner
То, что оно не могло дать.
Je l'ai aimé encore
Я все его еще любила,
J'ai pleuré toutes les larmes de mon corps
Я выплакала все слезы, что были во мне.


Aujourd'hui je reviens pour que l'on reste ensemble
Сегодня я возвращаюсь, чтобы мы были вместе.
C'est ma vie qui rejoint ce rêve qui nous rassemble
Это моя жизнь, что следует за мечтой, объединяющей нас.
Aujourd'hui je reviens, je sais qu'on se ressemble
Сегодня я возвращаюсь, я знаю, что мы похожи,
Aujourd'hui je le rejoins
Сегодня я следую за ним.


Souvent on se retourne, on a comme un vertige
Так часто мы суетимся, словно при головокружении.
L'impression qu'on ne voit pas ce qui nous dirige
Впечатление, что мы не видим то, что нас ведет.
II m'avait fait souffrir sans s'en apercevoir
Я страдала, не замечая этого,
C'est dire, s'il était trop tard
Но было слишком поздно.


Quand j'ai lâché sa main, la lumière s'est éteinte
Когда я отпустила твою руку, свет погас.
C'était la vie en demi-teinte
Жизнь обратилась в существование.
Je l'ai aimé encore
Я все его еще любила,
J'ai pleuré toutes les larmes de mon corps
Я выплакала все слезы, что были во мне.


Aujourd'hui je reviens pour que l'on reste ensemble
Сегодня я возвращаюсь, чтобы мы были вместе.
C'est ma vie qui rejoint ce rêve qui nous rassemble
Это моя жизнь, что следует за мечтой, объединяющей нас.
Aujourd'hui je reviens, je sais qu'on se ressemble
Сегодня я возвращаюсь, я знаю, что мы похожи,
Aujourd'hui je le rejoins
Сегодня я следую за мечтой.


Aujourd'hui je reviens, je sais qu'on se ressemble
Сегодня я возвращаюсь, я знаю, что мы похожи.
Aujourd'hui je le rejoins...
Сегодня я следую за ним,
Je le rejoins
Следую за ним...
Х
Качество перевода подтверждено