Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни La Couleur De L'or исполнителя (группы) Mireille Mathieu

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

La Couleur De L'or (оригинал Mireille Mathieu)

Золотой цвет (перевод Amethyst)

Recommencer
Начать сначала,
Effacer tout un passé
Стереть все прошлое,
Retrouver avec toi
Вновь обрести с тобой
Mes élans d'autrefois
Свои прежние желания,
Tout à zéro
Начать все с нуля.
Oh... Être belle à nouveau
О... Вновь стать красивой,
Malgré ce que je sais
Несмотря на то, что я знаю,
Oublier la prudence
Позабыть об осторожности,
Pour me jeter sur l'aventure qui passe
Дабы окунуться в былую авантюру.
Comme d'autres vont sur la planète Mars
Как остальные улетают на Марс?
Qu'est-ce qui m'attire...
Что же притягивает меня?..
Qu'est-ce qui me fait courir?
Что же заставляет меня бежать?..


C'est la couleur de l'or
Это золотой цвет
Du feu qui fait briller tes yeux
Огня, что заставляет твои глаза блестеть.
C'est la couleur de l'or
Это золотой цвет,
Soleil noyé dans beaucoup de bleu
Солнце, утонувшее в синеве.
C'est la couleur de l'or
Это золотой цвет,
Qui réchauffe mon coeur
Согревающий мое сердце,
Et qui donne à mon amour
И одаривающий мою любовь.
Oh... La couleur de l'or
О... Золотой цвет!


Je voudrais te dire
Мне бы хотелось тебе сказать,
Je voudrais savoir écrire
Хотелось бы суметь написать
Le chaud et le froid
О тепле и холоде,
Que tu souffles sur moi
Которыми ты уничтожаешь меня,
Trouver l'écho
Найти ответ...
Oh... De mes mains, de mes mots
О... Руками, словами
Fermer les yeux
Закрыть глаза,
Ne plus voir que nous deux
Видеть только лишь нас двоих
Et me jeter sur l'aventure qui passe
И вновь окунуться в былую авантюру.
Comme d'autres vont sur la planète Mars
Как остальные улетают на Марс?
Courir après
Что же притягивает меня?...
Ce qui me fait courir
Что же заставляет меня бежать?...


C'est la couleur de l'or
Это золотой цвет
Du feu qui fait briller tes yeux
Огня, что заставляет твои глаза блестеть.
C'est la couleur de l'or
Это золотой цвет,
Soleil noyé dans beaucoup de bleu
Солнце, утонувшее в синеве.
C'est la couleur de l'or
Это золотой цвет,
Qui réchauffe mon coeur
Согревающий мое сердце,
Et qui donne à mon amour
И одаривающий мою любовь.
La couleur de l'or
О... Золотой цвет!


C'est la couleur de l'or
Это золотой цвет
Du feu qui fait briller tes yeux
Огня, что заставляет твои глаза блестеть.
C'est la couleur de l'or
Это золотой цвет,
Soleil noyé dans beaucoup de bleu
Солнце, утонувшее в синеве.
C'est la couleur de l'or
Это золотой цвет,
Qui réchauffe mon coeur
Согревающий мое сердце,
Et qui donne à mon amour
И одаривающий мою любовь.
Oh... La couleur de l'or
О... Золотой цвет...


Du feu qui fait briller tes yeux
...огня, что заставляет твои глаза блестеть.
C'est la couleur de l'or
Это золотой цвет,
Soleil noyé dans beaucoup de bleu
Солнце, утонувшее в синеве.
C'est la couleur de l'or
Это золотой цвет,
Qui réchauffe mon coeur
Согревающий мое сердце,
Et qui donne à mon amour
И одаривающий мою любовь.
Oh... La couleur de l'or
О... Золотой цвет!
Х
Качество перевода подтверждено