Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Paris Un Tango исполнителя (группы) Mireille Mathieu

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Paris Un Tango (оригинал Mireille Mathieu)

Париж - это танго (перевод mFrance)

Ça c'est le vrai tango comme autrefois
Вот это настоящее танго, как в прежние времена!
Ça, c'est le vrai Paris écoute-moi
Вот это настоящий Париж, поверь мне!
Là il suffit d'esquisser quelques pas
Достаточно сделать всего несколько па -
Là, on s'en souvient déjà
Как тут же вспоминаешь его!


Tango, Paris un tango tant mieux bravo
Танго, Париж — это танго! Чудно! Браво!
Merci mon tango
Спасибо, моё танго!
Merci de nous offrir tes nuits dans la musique et dans l'oubli
Спасибо, что подарило нам свои ночи музыки и забвения
D'un autre tango, ma vie un tango, tant mieux bravo pour ton numéro
Другого танго! Моя жизнь — это танго! Лучшее! Браво за твой номер!
Tu peux nous quitter au matin tango, mais reviens-nous demain
Ты можешь покинуть нас утром, танго, но возвращайся к нам завтра!


Paris un tango ma vie un tango
Париж — танго, моя жизнь — танго!
La la la la la la la
Ла ла ла ла ла ла ла ла


Chaque soir dans un café d'une rue de mon quartier
Каждый вечер в кафе на улочках моего квартала
Un vieil accordéoniste, joue ses chansons aux touristes
Старый аккордеонист играет свои песни туристам —
Mais un air, toujours le même un tango sert de rengaine
И мотив всегда один и тот же: танго — знаменитая мелодия! —
Au amoureux qui viennent comme nous deux lui chanter
Влюблённым, что приходят, как и мы с тобой, ему подпевать.


Ça, c'est le vrai tango comme autrefois
Это — настоящее танго, как раньше!
Ça c'est le vrai Paris écoute-moi
Это — настоящий Париж, послушай меня!
Là il suffit de danser quelques pas,
И достаточно станцевать несколько па -
Là tu le connais déjà
Как ты ему уже научился!


Tango Paris un tango, tant mieux bravo merci mon tango
Танго, Париж — это танго! Лучшее! Браво! Спасибо, моё танго!
Merci de revenir soudain et d'avoir fait tout ce chemin
Спасибо, что внезапно возвращаешься и за то, что проделало весь этот путь
Au long d'un tango, ma vie un tango, tant mieux bravo pour ton numéro
Одного танго! Моя жизнь — это танго! Чудесно! Браво за твой номер!
Tu peux nous quitter au matin mais tango reviens-nous demain
Ты можешь покинуть нас утром, танго, но возвращайся к нам завтра!


Paris un tango ma vie un tango
Париж — танго, моя жизнь — танго!
La la la la la la la
Ла ла ла ла ла ла ла ла




Х
Качество перевода подтверждено