Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Danse La France исполнителя (группы) Mireille Mathieu

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Danse La France (оригинал Mireille Mathieu)

Танцуй, Франция! (перевод Антон из Омска)

Il me dit que la lune est en argent
Он говорит мне, что луна сделана из денег,
Et je crois facilment, je crois facilment.
и я ему охотно верю, я ему охотно верю.
Il me dit que je suis la plus jolie
Он мне говорит, что самая красивая,
Et méme si je souris, je crois ce qi'il me dit.
особенно когда улыбаюсь, и я ему верю.


Et je danse, je danse, je danse
И я танцую, танцую, танцую,
Et je veux faire danser toute la France!
и я хочу, чтобы танцевала вся Франция!
Je ferais n'importe quoi pour partager ma joie!
Я буду со всеми делиться своей улыбкой!
Aux faiseurs de chansons à tous les vagabonds de la danse
Со всеми музыкантами, со всеми скитальцами танца,
Pour qu'ils dansent avec moi quand je danse!
Которые танцуют со мной, когда я танцую!


Il m'emmène dans de fabuleux pays
Он увозит меня в сказочную, выдуманную страну,
Qu'il n'a jamais visité et qu'il vient d'inventre.
В которой я никогда не была.
Il m'entrainer à travers tous ses romans
Он увлекает меня в свои романы,
Et moi inlassablement, je suis en courant.
B я утомленно следую за ним.


Et je danse, je danse, je danse
И я танцую, танцую, танцую,
Et je veux faire danser toute la France!
и я хочу, чтобы танцевала вся Франция!
Je ferais n'importe quoi pour faire partager ma joie!
Я буду со всеми делиться своей улыбкой!
Aux faiseurs de chansons à tous les vagabonds de la chance
Со всеми музыкантами, со всеми скитальцами танца,
Pour qu'il dansent avec moi quand je danse!
Которые танцуют со мной, когда я танцую!


Et je danse, je danse, je danse
И я танцую, танцую, танцую,
Et je veux faire danser toute la France!
и я хочу, чтобы танцевала вся Франция!
Je ferais n'importe quoi pour faire partager ma joie!
Я буду со всеми делиться своей улыбкой!
Aux faiseurs de chansons à tous les vagabonds de la chance
Со всеми музыкантами, со всеми скитальцами танца,
Pour qu'il dansent avec moi quand je danse!
Которые танцуют со мной, когда я танцую!


Х
Качество перевода подтверждено