Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Now That You're Gone исполнителя (группы) Mireille Mathieu

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Now That You're Gone (оригинал Mireille Mathieu)

Теперь, когда ты ушёл (перевод mFrance)

What to say, what to do,
Что же сказать, что же сделать?
Now it's over with you.
Теперь всё закончилось с тобой...
My eyes closed but can't sleep,
Мои глаза закрыты, но я не могу спать.
Though I know, we are through,
Хоть знаю, что между нами всё кончено
And there's nothing to do,
И ничего не поделать,
Still I lie here and weep...
Я лежу здесь и тихонько плачу...


Now that you're gone, gone, gone,
Теперь, когда ты ушёл, ушёл, ушёл,
Memories one by one
Воспоминания один за другим
Tell me I can't go on
Повторяют мне, что я не могу продолжать любить тебя, 1
Now that you're gone, gone, gone.
Теперь, когда ты ушёл, ушёл, ушёл...


Everyday, it's the same,
Каждый день то же самое —
I still whisper your name,
Я шепчу твоё имя,
And your face I can see.
Я вижу твоё лицо...
Was I wrong, was I blind,
Пусть я была неправа, пусть я была слепа,
Was I out of my mind,
Пусть я была не в своём уме —
Darling, come back to me!
Любимый, возвратись ко мне!


Now that you're gone, gone, gone,
Теперь, когда ты ушёл, ушёл, ушёл,
Memories one by one
Воспоминания один за другим
Tell me I can't go on
Повторяют мне, что я не могу продолжать жить как прежде!
Now that you're gone, gone, gone.
Теперь, когда ты ушёл, ушёл, ушёл...


I didn't knew, it's so bad.
Я не знала, что будет так плохо,
I was never untrue,
Я никогда не была неверна тебе!
I loved you, what more could I do.
Я любила тебя — что же ещё я могла сделать?


Now that you're gone, gone, gone,
Теперь, когда ты ушёл, ушёл, ушёл,
Memories one by one
Воспоминания один за другим
Tell me I can't go on
Повторяют мне, что я не могу продолжать жить...
Now that you're gone, gone, gone.
Теперь, когда ты ушёл, ушёл, ушёл...





1 — В тексте песни не указано, что именно героиня песни не может продолжать — поэтому позволила себе предложить три варианта для законченности предложения.
Х
Качество перевода подтверждено