Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Amour Défendu исполнителя (группы) Mireille Mathieu

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Amour Défendu (оригинал Mireille Mathieu)

Запретная любовь (перевод DD)

Le vent d'octobre froissait la rivière
Октябрьский ветер гнал рябь по реке,
Les plis de ma robe frôlaient la bruyère
Задевая вереск складками моего платья,
L'air était si tendre que j'ai voulu prendre
Воздух был так нежен, что я хотела взять
Ta main qu'une bague m'avait défendue
Тебя за руку, но кольцо запрещало мне это...
La seule faute restera la mienne
И вина останется лишь моей,
J'ai oublié l'autre et j'ai dit "Je t'aime"
Я забыла о другом и сказала: "Я люблю тебя",
Les fleurs de la lande aux couleurs de l'ambre
Янтарные цветы вереска
Ont tout recouvert et mon cœur s'est perdu
Покрыли всё, и мое сердце потерялось...


Amour de rêve, amour de l'automne
Любовь мечты, осенняя любовь,
Quand le jour se lève, c'est l'hiver qui sonne
Восход солнца — и наступает зима,
On a pris le monde pour quelques secondes
Мир был наш на несколько секунд,
Mais on ne vit pas d'un amour défendu
Но запретной любовью не живут...


Il y avait l'autre, il y avait ses larmes
Да, был другой.. и его слезы,
J'ai repris ma faute, j'ai jeté les armes
Я приняла вину, я сложила оружие...
Les fleurs de la lande aux couleurs de l'ambre
Янтарные цветы вереска там, где мы
Où l'on s'est aimés, ne me reverront plus
Любили друг друга, больше меня не увидят...


Amour de rêve, amour de l'automne
Любовь мечты, осенняя любовь,
Quand le jour se lève, c'est l'hiver qui sonne
Восход солнца — и наступает зима,
On a pris le monde pour quelques secondes
Мир был наш на несколько секунд,
Mais on ne vit pas d'un amour défendu
Но запретной любовью не живут...
On a pris le monde pour quelques secondes
Мир был наш на несколько секунд,
Mais on ne vit pas d'un amour défendu
Но запретной любовью не живут...
Mais on ne vit pas d'un amour défendu.
Но запретной любовью не живут...
Х
Качество перевода подтверждено