Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Ces Instants De Ma Vie исполнителя (группы) Mireille Mathieu

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Ces Instants De Ma Vie (оригинал Mireille Mathieu)

Эти мгновения моей жизни (перевод mFrance)

Écrire écrire sur les murs
Расписывать все стены словами
Je t'aime je t'aime j'en suis sûre
"Я люблю тебя" и верить в свою любовь!
Pleurer pleurer sous la pluie
Рыдать под дождём,
Chanter chanter à minuit
Распевать песни в полночь!


Courir courir dans les blés
Мчаться по пшеничному полю,
Souffrir souffrir de t'aimer
Страдать от любви к тебе,
Vouloir vouloir t'oublier
Хотеть забыть тебя и...
Un soir un soir t'épouser
Однажды выйти за тебя!


Ces instants de ma vie sont à moi rien qu'à moi
Это мгновения моей жизни, они мои, ничьи — только мои!
Comme une photographie que personne ne prendra
Как фотография, которую никто никогда не сфотографирует.
Les plus jolis souvenirs sont tous ceux que je m'invente pour rire
Самые милые воспоминания — что я себе придумываю в шутку...


Hier hier je t'aimais
Вчера я ещё любила тебя,
L'hiver l'hiver les regrets
Пришла зима — и пришли сожаления...
Demain demain l'Amérique
Завтра — Америка,
C'est loin c'est loin fantastique
Это так далеко — фантастика!


Ces instants de ma vie sont à moi rien qu'à moi
Это мгновения моей жизни, они мои, ничьи — только мои!
Comme une photographie que personne ne prendra
Как фотография, которую никто никогда не сфотографирует.


Écrire écrire sur les murs
Расписывать все стены словами
Je t'aime je t'aime j'en suis sûre
"Я люблю тебя" и верить в свою любовь!
Pleurer pleurer sous la pluie
Рыдать под дождём,
Chanter chanter à minuit
Распевать песни в полночь!


Ces instants de ma vie sont à moi rien qu'à moi
Это мгновения моей жизни, они мои, ничьи — только мои!
Comme une photographie que personne ne prendra
Как фотография, которую никто никогда не сфотографирует.


Courir courir dans les blés
Мчаться по пшеничному полю,
Souffrir souffrir de t'aimer
Страдать от любви к тебе,
Vouloir vouloir t'oublier
Хотеть забыть тебя и...
Un soir un soir t'épouser
Однажды выйти за тебя!


Hier hier je t'aimais
Вчера я ещё любила тебя,
L'hiver l'hiver les regrets
Пришла зима — и пришли сожаления...
Demain demain l'Amérique
Завтра — Америка,
C'est loin c'est loin fantastique
Это так далеко — фантастика!
Х
Качество перевода подтверждено