Перевод текста песни Les Anges Dans Nos Campagnes исполнителя (группы) Mireille Mathieu

* «Les anges dans nos campagnes» — самая знаменитая из французских рождественских песен. О ней известно очень мало, она всегда печаталась без указания авторов. Считается, что её корни восходят к 129-му году нашей эры, когда Телесфор, епископ Римский постановил исполнение рождественского гимна в церкви. Со временем именно этот гимн превратился в народную песню, которую пели во Франции в 18-ом веке. Согласно легенде, французские пастухи, день и ночь пасущие стада на холмах на юге Франции, установили такую рождественскую традицию: вечером перед Рождеством они восклицали с холма на холм: «Слава в вышних Богу!», передавая друг другу весть о Рождестве Христовом.

Однако, такое происхождение маловероятно. Навряд ли песня могла прожить почти два тысячелетия, передаваясь из уст в уста. К тому же её мелодия ясно указывает на написание в более современный период. Она типична для французских рождественских песен. Вдобавок, нет никаких документов, подтверждающих эту версию. Скорее всего, этот гимн был написан в 18-ом веке во Франции. Впервые его мелодия с текстом были опубликованы в 1855-ом году. Но ещё к 1816-му году он стал известен в Англии. Именно он вдохновил английского поэта Джеймса Монтгомери на написание другого гимна — «Angels From the Realms of Glory».

Самая запоминающаяся часть гимна «Les anges dans nos campagnes» — его припев. «Gloria in Excelsis Deo» — это восклицание пастухов, пришедших поклониться Иисусу Христу, ставшее затем первой строкой «Глории» — древнего христианского богослужебного гимна, входящего в состав католической мессы и англиканской литургии. Латинский текст «Глории» — это перевод греческого оригинального текста. Первый стих гимна — «Слава в вышних Богу и на земле мир людям [Его] благоволения» представляет собой ангельскую песню, звучавшую во время поклонения пастухов и приведённую во второй главе Евангелия от Луки. Гимн исполнялся на христианских богослужениях с глубокой древности. Сначала «Слава в вышних Богу» произносилась только епископами, затем также и священниками, с XI века в пении гимна стал участвовать и приход.

В 2005 году гимн «Les anges dans nos campagnes» был признан Рождественским гимном года.