Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Gott Lebt in Frankreich исполнителя (группы) Mireille Mathieu

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Gott Lebt in Frankreich (оригинал Mireille Mathieu)

Бог живёт во Франции (перевод mFrance)

Gott lebt in Frankreich,
Бог живёт во Франции,
Denn Frankreich ist schön
Ибо Франция прекрасна!
Belle France, quelle chance !
Красавица Франция, какое счастье!
Gott lebt in Frankreich,
Бог живёт во Франции,
Das kann man verstehen
И это можно понять!
Belle France, quelle pays !
Красавица Франция, какая страна!


Ich kenne England und Amerika,
Я бывала в Англии и Америке,
Ich kenne den Orient und Afrika
В странах Востока и Африки,
Und wenn Sie fragen wo's am besten war,
И если вы спросите, где же лучше всего?
Dann sag ich: das ist sonnenklar
Тогда я скажу: "Это ясно как день!"


Der liebe
Дорогой,
Gott lebt in Frankreich,
Бог живёт во Франции,
Denn Frankreich ist schön
Ибо Франция прекрасна!
Belle France, quelle chance !
Красавица Франция, какая удача!
Gott lebt in Frankreich,
Бог живёт во Франции,
Das kann man verstehen
И это можно понять!
Belle France, quelle pays !
Красавица Франция, какая страна!


Noch immer fließt die Seine,
По-прежнему текут Сена,
Die Rhône und die Loire
Рона и Луара!
Die schönsten Mädchen,
Самые прекрасные девушки,
Der beste Wein,
Самое лучшее вино
Rufen dir zu: kehr ein
Кричат тебе: "Заходи!"


Es muß ja nicht Paris sein
Так может быть только в Париже -
Man kennt im ganzen Land
Знают по всей стране!
Die Kunst zu leben,
Умеют жить
Mit viel plaisir,
С великим удовольствием
Und auch die Liebe wohnt hier
И любить только здесь!


Ihr wißt ja:
Вы знаете,
Gott lebt in Frankreich,
Бог живёт во Франции,
Denn Frankreich ist schön
Ибо Франция прекрасна!
Belle France, quelle chance !
Красавица Франция, какое везение!
Gott lebt in Frankreich,
Бог живёт во Франции,
Das kann man verstehen
И это можно понять!
Belle France, quelle pays !
Красавица Франция, какая страна!


Und darum ist es eine Reise wert,
И поэтому она стоит поездки!
Und darum ist es seine Preise wert,
И поэтому она стоит затрат!
Denn du verlierst dein Herz im Augenblick
Ибо тут ты потеряешь своё сердце в один миг
Und findest immer gern zurück
И всегда обретёшь его, с радостью вернувшись!


Ich glaube
Я верю,
Gott lebt in Frankreich,
Бог живёт во Франции,
Denn Frankreich ist schön
Ибо Франция прекрасна!
Belle France, quelle chance !
Красавица Франция, какое счастье!
Gott lebt in Frankreich,
Бог живёт во Франции,
Das kann man verstehen
И это можно понять!
Belle France ! Et je chante,
Красавица Франция, и я пою,
Et je chante: vive la France !
И я пою: "Да здравствует Франция!"
Х
Качество перевода подтверждено