Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Toi, Moi, Nous исполнителя (группы) Mireille Mathieu

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Toi, Moi, Nous (оригинал Mireille Mathieu)

Ты, я, мы (перевод mFrance)

Moi c'était avant
"Я" — было раньше:
C'était le bon temps
Это были добрые времена,
C'était bien
Это было хорошо.
Toi c'était avant
"Ты" — было раньше:
C'était charmant
Это было прелестно,
C'était bien
Это было хорошо.
Nous comme deux enfants
Мы были словно два ребёнка,
Qui rient tout le temps
Что смеялись всё время
Et qui s'aiment bien
И очень любили друг друга.
Nous c'était sympa
"Мы" — это было замечательно,
On n'avait pas
У нас не было,
On n'avait rien
У нас не было ничего!


J'ai de la peine
Я так страдаю!
Oh j'ai de la peine
О, как мне больно,
Quand je pense à ça
Когда я думаю об этом...


Moi c'est mon miroir
Я сейчас — это моё зеркало,
C'est mon peignoir
Это мой пеньюар,
Ça me va bien
Что мне идёт.
Toi c'est ton cigare
Ты сейчас — это твоя сигара,
C'est ton " France Soir "
Это твой "France Soir" -
Tu te sens bien
Ты в порядке.
Nous c'est nos idées
Мы сейчас — это наши понятия,
C'est la télé
Это наш телевизор -
Tout va bien
Всё нормально.
Nous c'est un baiser
Мы — это один единственный поцелуй
Sur l'oreiller
На подушке.
À demain
До завтра...


J'ai de la peine
Мне так горестно,
J'ai de la peine
Мне так грустно,
Mais c'est comme ça
Но это всё как-то так...
Х
Качество перевода подтверждено