Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни New Day исполнителя (группы) MASSFACE

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

New Day (оригинал MASSFACE)

Новый день (перевод xundr)

This time
Это время
(Not this time)
(Не в этот раз)
Echoes in my mind
Отдается эхом в моей голове
(In my mind)
(В моей голове).


This line
Эта линия
(Hold this line)
(Держись этой линии)
Through milestones
Сквозь вехи
Which mark my journey
На моём путешествии.


I raise my eyelids,
Я поднимаю веки,
Take a snapshot
Запечатляя
Another thing that I've found
Очередную находку.


Surrounded
Окруженный
By flocks and ribbons
Стадом и вожжами,
I weave the web of this eternal
Я плету паутину этой вечной


Life
Жизни.
And I can't sleep tonight
И сегодня мне не уснуть.
Until I am awake - I feel alive
Пока не сплю, я чувствую себя живым.
When I'm walking outside
Когда я выхожу наружу –
Another soul can fill my hollow eyes
Другая душа может наполнить мои пустые глаза.


This time
Это время
(Not this time)
(Не в этот раз)
Echoes in my mind
Отдается эхом в моей голове
(In my mind)
(В моей голове)


This time
В этот раз
(Now it's time)
(Вот и наступил момент)
To move on
Двигаться дальше,
Taking what's mine
Забирая своё.


Life
Жизнь.
And I can't sleep tonight
И сегодня мне не уснуть.
Until I am awake - I feel I'm alive
Пока не сплю, я чувствую себя живым.
When I'm walking outside
Когда я выхожу наружу –
Another soul can fill my hollow
Другая душа может наполнить мою пустую


Life
Жизнь.
I won't sleep
Я не усну.
It fills my hollow mind
Мой пустой разум изнутри
Tears from the inside
Заполняют слёзы.
On the edge of this thought
На краю этой мысли
Another soul is stealing my own life
Другая душа крадёт мою жизнь.


Falling through the night
Проваливаясь в ночь,
Right upon the stars
Над самыми звездами
Dissolving in the lights
Растворяюсь в огнях,
Drowning
Тону.


And something changes me inside
И что-то меняет меня изнутри.
Every moment
Каждый момент
It's hard to identify
Сложно различить,
Decide what's right
Решить, что правильно.


Greatest moment of my life!
Лучший момент моей жизни!
Breaking doubts
Разрушаю сомнения,
Breaking silence
Разрушаю тишину
And I send a ray
И я посылаю луч,
To pierce the way
Озаряющий путь.


Now I merge in the dawn of a new day
И я сливаюсь в единое целое в рассвете нового дня.
Х
Качество перевода подтверждено