Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Dunes исполнителя (группы) MASSFACE

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Dunes (оригинал MASSFACE)

Дюны (перевод xundr)

Pushed away
Сброшенный
Down in a deeper hole
В глубокую яму.
Little did you know
Вряд ли ты знал,
You were a mere fly under their catch-all control
Что был лишь жалкой мухой под их пристальным надзором.
Doomed
Обреченный
To dwell this place forever
Обитать здесь целую вечность,
Keep it low from dusk till dawn
Быть тише воды от заката до рассвета.
Taken and long gone
Заложник, пропавший без вести.


Deal with the bitter truth
Смирись с горькой правдой -
Cause there's no way out
Отсюда нет выхода.
You're trapped within
Ты заточен внутри
(Trapped within)
(Заточен внутри)
These dunes
Этих дюн.


Don't look ahead
Не смотри вперед.
Cause all you get is grains of sand
Всё, что ты увидишь - песчинки,
Right in the eye
Попадающие в глаза.
No use in trying to get away
Нет смысла пытаться сбежать.


Deal with the bitter truth
Смирись с горькой правдой -
(Bitter truth)
(Горькой правдой)
Cause there's no way out
Отсюда нет выхода.
You're trapped within
Ты заточен внутри
(Trapped within)
(Заточен внутри)
These dunes
Этих дюн.
(There's no chance to ever make it)
(Нет ни единого шанса когда-либо)


Through
Выбраться.


There is no chance
Нет ни единого шанса
To ever make it through
Когда-либо выбраться.


Tying the knot
Связывая узел
Tighten the noose
Ты затягиваешь петлю,
Caught in a stasis
Застреваешь в застое,
Destined to lose
Обреченный на неудачу.


Tying the knot
Связывая узел
Slowly
Медленно,
Down in this hole, you're
Внизу, в этой яме, ты


Free of the past that drags you down
Свободен от прошлого, тяготящего тебя
(You never belonged there)
(Там тебе не было места),
The weight of the past, it drags you down
От веса прошлого, тяготящего тебя
(You never belonged there)
(Там тебе не было места)


The weight of this place
Вес этого места
It drags you down
Тянет тебя вниз,
It drags you down
Тянет тебя вниз.


Live this bitter truth
Живи с этой горькой правдой
(Bitter truth)
(Горькой правдой)
Cause there's no way out
Отсюда нет выхода.
You're trapped within
Ты заточен внутри
(Trapped within)
(Заточен внутри)
The dunes
Этих дюн.


Tying the knot
Связывая узел,
Tighten the noose
Ты затягиваешь петлю,
Caught in a stasis
Застреваешь в застое,
Nothing to lose
Терять уже нечего.
Х
Качество перевода подтверждено