Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Release Me исполнителя (группы) Like, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Release Me (оригинал The Like)

Отпусти меня (перевод Екатерина из Череповца)

[Chorus:]
[Припев:]
Wish you knew I'm not the one for you
Как бы мне хотелось, чтобы ты понял, что я не та, кто тебе нужен,
You're not the one for me, and I can't stand it.
А ты не тот, кто нужен мне, и это невыносимо.
After all I put you through,
И после всего того, через что ты прошел из-за меня,
you're still just stuck like glue
ты прилип ко мне, как жвачка 1.


Why don't you run from me, 'cause I can't leave you
Почему ты не бежишь от меня, ведь я не могу тебя бросить,
Before I break your heart release me.
Отпусти меня, пока я не разбила тебе сердце.


Oh, mine is such a sorry state,
Ох, моему положению не позавидуешь,
I gave my heart away
когда-то я открывала свое сердце
When I could love with grit and gut
И могла любить с настойчивостью, смелостью
and reckless unrestraint
и безрассудством 2,
Those were the days.
Вот это было время.


[Chorus:]
[Припев:]
I wish you knew I'm not the one for you
Как бы мне хотелось, чтобы ты понял, что я не та, кто тебе нужен,
You're not the one for me, and I can't stand it.
А ты не тот, кто нужен мне, и это невыносимо.
After all I put you through,
И после всего того, через что ты прошел из-за меня,
you're still just stuck like glue
ты прилип ко мне, как жвачка


Why don't you run from me, 'cause I can't leave you
Почему ты не бежишь от меня, ведь я не могу тебя бросить,
Before I break your heart, release me.
Отпусти меня, пока я не разбила тебе сердце.


Oh you're a boy that I could love, and all I do is run
О, ведь ты парень, которого бы я могла любить, но я бегу прочь,
But still I keep you hoping someday soon our day will come
И все же я даю тебе надежду, что скоро наш день настанет,
And it never does.
А ведь этому не бывать.


[Chorus:]
[Припев:]
I wish you knew I'm not the one for you
Как бы мне хотелось, чтобы ты понял, что я не та, кто тебе нужен,
I'm just a sad excuse for what you long for.
Я всего лишь тень 3 той, кого ты так жаждешь найти,
And after all I do,
И после всего того, через что ты прошел из-за меня,
you're still just stuck like glue
ты прилип ко мне, как жвачка.


Why don't you run from me, 'cause I can't leave you
Почему ты не бежишь от меня, ведь я не могу тебя бросить,
Before I break your heart release me.
Отпусти меня, пока я не разбила тебе сердце.


Nothing ever changes, people never change
Все остается по-старому, люди никогда не меняются,
So passion turns to sheer complusion,
Страсть превращается в принуждение,
then love turn to hate.
а на смену любви приходит ненависть.


[Chorus:]
[Припев:]
I wish you knew I'm not the one for you
Как бы мне хотелось, чтобы ты понял, что я не та, кто тебе нужен,
You're not the one for me, and I can't stand you.
А ты не тот, кто нужен мне, и ты невыносим.
After all I put you through,
И после всего того, через что ты прошел из-за меня,
you're still just stuck like glue
ты прилип ко мне, как жвачка.


Why don't you run from me,
Почему ты не бежишь от меня,
'Cause I can't leave you
ведь я не могу тебя бросить,
Before I break your heart, before it breaks my heart,
Отпусти меня, пока я не разбила тебе сердце,
Before you break my heart
Пока это не разбило мое сердце,
Release me.
Отпусти меня.



1 — дословно как клей

2 — дословно с безрассудной несдержанностью

3 — дословно плохое оправдание
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки