Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Wild One исполнителя (группы) Lana Del Rey (Лана Дель Рей)

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Wild One (оригинал Lana Del Rey)

Дикарка (перевод Алекс)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
Can't be bitter when I talk about him, Mike
Я не горюю, когда говорю о нём, Майк.
I should have known better but I left without him and I...
Мне надо было сразу догадаться, но я уехала без него, и я...
I used to dance for him, dance for him
Когда-то я танцевала для него, танцевала для него.
I used to dance every Saturday night
Когда-то я танцевала каждую субботнюю ночь.
I used to shake it for him, shake it for him
Когда-то я виляла для него бёдрами, виляла для него бёдрами.
I want to stay but there's something ain't right
Я хочу остаться, но что-то не так.


[Chorus:]
[Припев:]
I'm wild, I'm free
Я дикая, я свободная,
No man can handle me
Ни один мужчина не может со мной совладать.
I write, I sing
Я пишу, я пою.
Freedom's my love, God is my king
Свобода – моя любовь, Бог – мой царь.
I'm a wild one [2x]
Я дикарка. [2x]


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
I ain't no sinner, but sometimes I wonder why?
Я не грешница, но иногда я спрашиваю себя: почему?
It's the middle of winter but in my mind it's summer, Mike
Сейчас середина зимы, но в моей душе лето, Майк.
Used to move for you, move for you
Когда-то я двигалась для тебя, двигалась для тебя,
Was the pleasure and the pleasure was mine
Чтобы тебе было приятно, но и мне было приятно.


[Chorus:]
[Припев:]
I'm wild, I'm free
Я дикая, я свободная,
No man can handle me
Ни один мужчина не может со мной совладать.
I write and I sing
Я пишу, я пою.
Freedom's my love, God is my king
Свобода – моя любовь, Бог – мой царь.
I'm a wild one [4x]
Я дикарка. [4x]


[Bridge:]
[Переход:]
God bless America
Господи, благослови Америку!
God bless the world at large
Господи, благослови весь мир!
Guide these two wheels of ours
Веди два наших колеса
Right to the stripes and stars
К звёздам и полосам. 1


[Chorus:]
[Припев:]
I'm wild, I'm free
Я дикая, я свободная,
No man can handle me
Ни один мужчина не может со мной совладать.
I write and I sing
Я пишу, я пою,
Freedom's my love, God is my king
Свобода – моя любовь, Бог – мой царь.


[Outro: 4x]
[Концовка: 4x]
I'm a wild one
Я дикарка.





1 — Имеется в виду американский звездно-полосатый флаг.
Х
Качество перевода подтверждено