Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Trapecista исполнителя (группы) Enrique Iglesias

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Trapecista (оригинал Enrique Iglesias)

Акробатка (перевод Анастасия Бычкова из Ташкента)

Saliste de entre el fondo de la noche
Ты выходила из глубины ночи
Y cruzaste mi puerta palida.
И пересекала мой бледный путь.
Te temblaba tu piel como una hoja
Ты трепетала всем телом, как лепесток,
Y susurrabas algo
И ты что-то шептала.
Que mas da.
Впрочем, какая разница.
Te dije nada mas.
Я не сказал тебе ничего.
Maldita suerte
Проклятая судьба,
Y sujete tu mano minima,
Я схватил твою маленькую ручку,
Te habian hecho mal en todo el alma
Твоя душа болела,
Y venias a mi,
И ты простила меня,
Buscando paz.
Ища мира.


Loca...
Глупая...
Tu jugaste al trapecista
Ты играла в акробатку
Y sin red.
Без страховки.
Y el amor ciega,
Любовь слепа,
Y el amor es cruel.
Любовь жестока.
No saltes, te adverti
Не прыгай, я предупреждал тебя:
No saltes,
Не прыгай,
Pero ves, es ley de vida
Но ты видишь, таков закон жизни -
Y amar es al fin Caer.
Любовь в конце концов погибает.


Volvi a secarte bien entre mis manos,
Я вытер тебя насухо своими руками,
Y al lamer tus heridas fragiles,
Я омыл твои хрупкие раны,
Te abrace contra mi,
Прижал тебя к себе,
Lo mas que pude.
Это всё, что я мог сделать.
Y te bese los ojos sin querer
Я невольно целовал твои глаза,
Te dije nada mas
Я не сказал тебе ничего.
Maldita suerte
Проклятая судьба...
Y sujete tu mano minima
Я схватил твою маленькую ручку,
Te habian hecho mal en todo el alma
Твоя душа болела,
Y venias a mi,
И ты простила меня,
Buscando paz.
Ища мира.


Loca...
Глупая...
Jugaste al trapecista
Ты играла в акробатку
Y sin red
Без страховки.
Y el amor ciega
Любовь слепа,
Y el amor es cruel
Любовь жестока.
No saltes te adverti
Не прыгай, я предупреждал тебя:
No saltes.
Не прыгай,
Pero ves, es ley de vida
Но ты видишь, таков закон жизни -
Y amar es al fin Caer
Любовь в конце концов погибает.


Loca...
Глупая...
Tu jugaste al trapecista
Ты играла в акробатку
Y sin red
Без страховки.
Y el amor ciega
Любовь слепа,
Y el amor es cruel,
Любовь жестока.
No saltes te adverti.
Не прыгай, я предупреждал тебя,
No saltes.
Не прыгай.
Pero ves, es ley de vida
Но ты видишь, таков закон жизни -
Y amar es al fin Caer
Любовь в конце концов погибает,
Y amar es al fin Caer
Любовь в конце концов погибает.




Х
Качество перевода подтверждено