Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Rhythm Divine исполнителя (группы) Enrique Iglesias

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Rhythm Divine (оригинал Enrique Iglesias)

Божественный ритм (перевод )

From the coast of Ipanema
От побережья Ипанемы
To the island of Capri
И острова Капри
All the way to Kuala Lumpur
До Куала Лумпур –
I will follow you wherever you may be
Я последую за тобой, где бы ты ни была….
From the moment I first saw you
В миг, когда впервые увидел тебя,
Knew my heart could not be free
Я понял, что моё сердце больше не будет свободным.
Have to hold you in my arms now
Теперь я хочу держать тебя в своих объятиях,
There can never be another for me
Другой женщины у меня уже не будет….


All I need is the rhythm divine
Всё, что мне нужно, — это божественный ритм:
Lost in the music, your heart will be mine
Растворившись в музыке, твоё сердце станет моим…
All I need is to look in your eyes
Мне нужно лишь одно – смотреть в твои глаза…
Viva la musica, say you`ll be mine
Да здравствует музыка! Скажи, что станешь моей!


Can you feel the heat of passion?
Ты чувствуешьжар нашейстрасти?
Can you taste our love`s sweet wine?
Ощущаешь сладость вина нашей любви?
Join the dance and let it happen
Начни танцевать, и всё случится,
Put tomorrow`s cares right out of your mind
Забудь о всех заботах до завтра….
As the music draws you closer
Благодаря магиимузыки тебя тянет ближе ко мне,
And you fall under my spell
И ты оказываешься во власти моих чар -
I will catch you in my arms now
Теперь я заключу тебя в свои объятия,
Where the night will take us no one can tell
И никто не знает, куда приведёт нас эта ночь….


All I need is the rhythm divine
Всё, что мне нужно, — это божественный ритм:
Lost in the music, your heart will be mine
Растворившись в музыке, твоё сердце станет моим…
All I need is to look in your eyes
Мне нужно лишь одно – смотреть в твои глаза…
Viva la musica, say you`ll be mine
Да здравствует музыка! Скажи, что станешь моей!


Gotta have this feeling forever
Пусть это чувство длится вечно!
Gotta live this moment together
Мы оба должны прочувствовать этот миг!
Nothing else matters just you and the night
Ничто не имеет значения, только ты и ночь….
Follow on the wings of desire
Воспари на крыльях желания,
Now the rhythm`s taking you higher
Этот ритм поднимет тебя ещё выше…
No one can stop us from havin` it all
Никто не помешает тому, что сейчас между нами,
You are my heart you are my soul
Ты – моё сердце, ты – душа моя…..


All I need is the rhythm divine
Всё, что мне нужно, — это божественный ритм:
Lost in the music, your heart will be mine
Растворившись в музыке, твоё сердце станет моим…
All I need is to look in your eyes
Мне нужно лишь одно – смотреть в твои глаза…
Viva la musica, say you`ll be mine
Да здравствует музыка! Скажи, что станешь моей!




Х
Качество перевода подтверждено