Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни It Must Be Love исполнителя (группы) Enrique Iglesias

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

It Must Be Love (оригинал Enrique Iglesias)

Должно быть, это любовь (перевод Sharon Taylor из Москвы)

There is something I gotta tell you
Я должен сказать тебе кое–что,
It goes like this
Дело обстоит так.


Do you know you control
Ты знаешь, что ты контролируешь
Every single breath I take
Каждый вдох, который я делаю.
You can see through my soul,
Ты видишь меня насквозь,
I feel it in the love we make
Я чувствую это, когда мы занимаемся любовью.


And I try to find a place
Я пытаюсь найти место,
Where I can hide (yeah)
Где смогу прятаться,
But every time I try to fight
Но каждый раз, когда я пытаюсь бороться,
The feeling it takes over me(yeah)
Чувства побеждают меня (да)


It must be love baby
Должно быть, это любовь, детка,
Coz it's killing me looking in your eyes
Ведь я умираю, когда смотрю в твои глаза.
It must be love coz
Должно быть, это любовь,
Everytime you walk away I just fall apart
Ведь, каждый раз, когда ты уходишь, я разрываюсь на части.


And I don't know what it is,
И я не знаю, что это такое,
But I feel I'm in too deep
Но я чувствую, это слишком сильно.
No, I don't know what it is,
Нет, я не знаю, что это такое,
It must be love
Должно быть, это любовь,
Yeah, it must be love
Да, должно быть — любовь...


When we talk you can read
Когда мы разговариваем, ты можешь прочитать
Every word inside my head
Каждое слово в моей голове,
Like you know what I need,
Будто ты знаешь, что мне нужно.
And I can't imagine anywhere
Я не могу представить себе лучшего места,
I'd wanna be then right here with you baby,
Где бы хотел оказаться, чем здесь, рядом с тобой, малышка,
Next to me
Когда ты прижимаешься ко мне...
Why can't you see I try to fight
Почему ты не видишь, что я стараюсь побороть
The feeling, but I do believe (yeah)
Это чувство? Но я верю (да)


It must be love baby
Должно быть, это любовь, детка,
Coz it's killing me looking in your eyes
Ведь я умираю, когда смотрю в твои глаза.
It must be love coz
Должно быть, это любовь,
Everytime you walk away I just fall apart
Ведь, каждый раз, когда ты уходишь, я разрываюсь на части.


And I don't know what it is,
И я не знаю, что это такое,
But I feel I'm in too deep
Но я чувствую, это слишком сильно.
No, I don't know what it is,
Нет, я не знаю, что это такое,
It must be love
Должно быть, это любовь
It must be love
Должно быть — любовь...


It must be love (3x)
Должно быть, это любовь (3 раза)


I try to find a place
Я пытаюсь найти место,
Where I can hide (yeah)
Где я смогу прятаться (да)
But everytime I try to fight
Но каждый раз, когда я пытаюсь бороться,
The feeling it takes over me (Oouh)
Чувства побеждают меня (Ууу)
It must be love baby
Должно быть, это любовь, детка,
Coz it's killing me looking in your eyes
Ведь я умираю, когда смотрю в твои глаза.
It must be love coz
Должно быть, это любовь,
Everytime you walk away I just fall apart
Ведь, каждый раз, когда ты уходишь, я разрываюсь на части.


And I don't know what it is,
И я не знаю, что это такое,
But I feel I'm in too deep
Но я чувствую это слишком сильно.
No, I don't know what it is,
Нет, я не знаю, что это такое,
It must be love (3x)
Должно быть, это любовь (3 раза)




Х
Качество перевода подтверждено