Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни On Top of You исполнителя (группы) Enrique Iglesias

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

On Top of You (оригинал Enrique Iglesias)

Лёжа на тебе (перевод )

Baby you’ve been given feeling to me all night
Детка, ты весь вечер будоражила мои чувства,
And I can’t leave unless you leaving with me tonight
И я не уйду отсюда, если ты не уйдёшь со мной.
Now it’s not difficult to tell, oh baby you're selective
Нетрудно понять, что ты разборчивая,
And I think you selecting me
Но ты, кажется, уже выбрала меня,
To lead you y llevarte al cielo baby can’t you see
Чтобы подняться со мной на вершину наслаждения.


I wanna leave with you, gotta take you home
Я хочу уехать отсюда с тобой, отвезти к себе.
I can see it inside my head oh
Я отчётливо вижу,
That if I leave with you and I get you home
Что если сегодня ты окажешься у меня дома,
Baby you’re gonna love what I do when I’m on top of you
Тебе, детка, понравится то, что я буду делать, лёжа на тебе,
When I’m on top of you
Лёжа на тебе…


There’s no need for us to see the future tonight
Сегодня нам не нужно заглядывать далеко в будущее,
I just wanna live inside this moment all night
Давай жить этим мгновением — здесь и сейчас.
No it’s not difficult to tell baby I’m attracted
Нет, мне нетрудно сказать, что ты меня пленила,
That’s the way you make me feel
Да, именно это я чувствую…


I wanna lead you y llevarte al cielo baby can’t you see
Я хочу вознести тебя на вершину блаженства, неужели ты не видишь?
I wanna leave with you gotta take you home
Я хочу уехать отсюда с тобой, отвезти к себе.
I can see it inside my head oh
Я отчётливо вижу,
That if I leave with you and I get you home
Что если сегодня ты окажешься у меня дома,
Baby you’re gonna love what I do when I’m on top of you
Тебе, детка, понравится то, что я буду делать, лёжа на тебе,
Whem I’m on top of you
Лёжа на тебе…


Something I can’t define
Я не знаю, как это описать,
But your eyes tell the story
Но твои глаза о многом говорят.
When my love fills you up
Когда ты почувствуешь мою любовь к тебе,
You'll never come down no you'll never come down
Тебе не захочется спускаться с небес…


I wanna leave with you gotta take you home
Я хочу уехать отсюда с тобой, отвезти к себе.
I can see it inside my head oh
Я отчётливо вижу,
That if I leave with you and I get you home
Что если сегодня ты окажешься у меня дома,
Baby you’re gonna love what I do
Тебе, детка, понравится, что я буду делать…
I wanna leave with you gotta take you home
Я хочу уехать отсюда с тобой, отвезти к себе.
I can see it inside my head oh
Я отчётливо вижу,
That if I leave with you and I get you home
Что если сегодня ты окажешься у меня дома,
Baby you’re gonna love what I do when I’m on top of you
Тебе, детка, понравится то, что я буду делать, лёжа на тебе,
Baby you’re gonna love what I do when I’m on top of you
Тебе, детка, понравится то, что я буду делать, лёжа на тебе…




Х
Качество перевода подтверждено