Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни No Apagues La Luz исполнителя (группы) Enrique Iglesias

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

No Apagues La Luz (оригинал Enrique Iglesias)

Не гаси свет (перевод Михаил из Зеленодольска)

Dime tú si entiendes
Скажи мне, понимаешь ли ты,
Lo que va a pasar
Что сейчас произойдет?
Quizás mientras te mueves
Может быть, пока ты двигаешься,
Poco a poco lo descubrirás
Понемногу ты это поймешь.


Olvida las preguntas
Забудь все вопросы,
Que hay mucho que inventar
Во многих из них всё придумано.
Hablando pierdes tiempo
Разговорами ты тратишь время,
Y acércate algo más
Просто приблизься.


No apagues la luz
Не гаси свет.
Me hace falta verte
Мне нужно видеть тебя.
Cada vez más
Я не могу всегда
No puedo adivinar
Угадывать,
Que cara me pones
Какое твоё лицо,
si te empiezo a tocar
Если я начинаю прикасаться к тебе.
No apagues la luz
Не гаси свет.
No apagues la luz
Не гаси свет.


Si quieres dame alguna idea
Если ты чего-то хочешь, просто скажи мне,
Dime que te gusta más
Скажи мне, что ты больше всего любишь,
Y deja que me mueva (oh, yeee)
И позволь мне двигаться (оу, ееее!)
Arriba, abajo y más allá
Сверху, внизу и вовнутрь.


No apagues la luz
Не гаси свет.
Me hace falta verte
Мне нужно видеть тебя.
Cada vez más
Я не могу всегда
No puedo adivinar
Угадывать,
Que cara me pones
Какое твоё лицо,
si te empiezo a tocar
Если я начинаю прикасаться к тебе.
No apagues la luz
Не гаси свет.
No apagues la luz
Не гаси свет.


Si tú ves lo que siento
Если ты видишь, что я чувствую,
Sabe Dios si corres o no
Знает лишь Бог, убежишь ли ты или нет.
Mejor ven a ver lo que pienso
Лучше попытайся узнать, что у меня на уме,
Y deja ya la luz por favor
И, пожалуйста, оставь свет.
Х
Качество перевода подтверждено