Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Heartbreaker исполнителя (группы) Enrique Iglesias

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Heartbreaker (оригинал Enrique Iglesias)

Сердцеедка (перевод Михаил из Зеленодольска)

There's a line that you cross
Вот линия, которую пересекаешь,
When you've lost someone and you can't accept it
Когда теряешь кого-то и не можешь с этим смириться.
There's a space in between a denial
Есть нечто такое в отрицании -
Knowing that I can't erase it
Осознание того, что не можешь просто стереть это,
Can't face it, noo
Не можешь взглянуть правде в глаза, нет.
You never be the one who is gonna find themselves alone, nooo
Ты никогда не останешься одна, нет...
You never be the one to beg excuse of what you've done, nooo
Ты никогда не просишь прощения за то, что сделала, нееет...


You're a heartbreaker, breaker
Ты разбиваешь сердца, сердцеедка.
Tell me now
Скажи мне,
Why the hell you gotta be a heartbreaker, breaker
Какого чёрта тебе нужно разбивать сердца, быть сердцеедкой?
Leave me now
Оставь меня,
Why the hell you gotta be a heartbreaker
Какого чёрта тебе нужно разбивать сердца?


All the walls come down in the end
В конце концов стены падают,
And nothing ever last forever,
Ничто не бывает вечным.
There's a line up ahead
Впереди есть линия,
I know I give it
Я знаю, что пересеку её.
Each day can only make me stronger
Каждый день может сделать меня только сильнее,
Make me stronger, yeah
Сделает меня сильнее, да.
You never be the one who is gonna find themselves alone, noo
Ты никогда не останешься одна, нет...
You never be the one to beg excuse of what you've done, noo
Ты никогда не просишь прощения за то, что сделала, нееет...


You're a heartbreaker, breaker
Ты разбиваешь сердца, сердцеедка.
Tell me now
Скажи мне,
Why the hell you gotta be a heartbreaker, breaker
Какого чёрта тебе нужно разбивать сердца, быть сердцеедкой?
Leave me now
Оставь меня,
Why the hell you gotta be a heartbreaker
Какого чёрта тебе нужно разбивать сердца?


Whatever it is, whatever it was
Чем бы это ни казалось,
I know you've done this before
Я знаю, что ты сделала это раньше.
I say whatever it is, whatever it was
Я говорю, что чем бы это ни было,
I just gotta let it go
Я просто должен отпустить это...


You're a heartbreaker, breaker
Ты разбиваешь сердца, сердцеедка.
Tell me now
Скажи мне,
Why the hell you gotta be a heartbreaker, breaker
Какого чёрта тебе нужно разбивать сердца, быть сердцеедкой?
Leave me now
Оставь меня,
Tell me tell me, why`d you go and break my heart?
Скажи, скажи мне, зачем ты взяла и разбила мне сердце?
Tell me tell me, why`d you go and break my heart?
Скажи, скажи мне, зачем ты взяла и разбила мне сердце?


You're a heartbreaker, breaker
Ты разбиваешь сердца, сердцеедка.
Tell me now
Скажи мне,
Why the hell you gotta be a heartbreaker, breaker
Какого чёрта тебе нужно разбивать сердца, быть сердцеедкой?
Leave me now
Оставь меня,
Why the hell you gotta be a heartbreaker
Какого чёрта тебе нужно разбивать сердца?
Х
Качество перевода подтверждено