Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Dont You Forget About Me исполнителя (группы) Enrique Iglesias

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Dont You Forget About Me (оригинал Enrique Iglesias)

Не забывай обо мне (перевод )

They say love is just a game
Говорят, что любовь – всего лишь игра.
They say time can heal the pain
Говоря, время лечит любые раны.
Sometimes you win, sometimes you lose
Иногда ты победитель, а иногда проигравший.
And I guess I’m just a fool
Думаю, это глупость с моей стороны –
I keep holding on to you
Пытаться удержать тебя.


I told you once you were the one
Однажды я сказал тебе, что ты моя единственная,
You know that I’d die for you
Ты ведь знаешь, что я умру ради тебя.
Although it hurts to see you go
И хотя мне больно видеть, как ты уходишь,
Oh this time you should know
Знай, на этот раз
I won't try to stop you
Я не попытаюсь остановить тебя.


Don't you forget about me baby
Не забывай обо мне, малышка,
Don't you forget about me now
Не забывай обо мне сейчас.
Some day you'll turn around and ask me, why did I let you go?
Однажды ты обернёшься и спросишь: «Зачем я отпустила тебя?»


So you try to fake a smile
Ты пытаешься сделать на лице подобие улыбки,
You don't wanna break my heart
Ты не хочешь разбивать мне сердце.
I can see that you're afraid
Я вижу, что ты боишься,
But baby its too late
Но, малыш, слишком поздно,
Cause I’m already dying
Я уже умираю…


Dont you forget about me baby
Не забывай обо мне, малышка,
Dont you forget about me now
Не забывай обо мне сейчас.
Some day you'll turn around and ask me, why did I let you go
Однажды ты обернёшься и спросишь: «Зачем я отпустила тебя?»


(instrumental interlude)
(Инструментальный проигрыш)


Dont you forget about me baby
Не забывай обо мне, малышка,
Dont you forget about me now
Не забывай обо мне сейчас.
Some day you'll turn around and ask me, why did I let you go
Однажды ты обернёшься и спросишь: «Зачем я отпустила тебя?
Why did I let you go
Зачем я отпустила тебя?»


Dont you forget about me baby, no
Не забывай обо мне, малышка,
Dont you forget about me now
Не забывай обо мне сейчас.
Some day you'll turn around and ask me, why did I let you go
Однажды ты обернёшься и спросишь: «Зачем я отпустила тебя?
Why did I let you go
Зачем я отпустила тебя?»


Wherever I go, I won't forget about you
Куда бы я ни пошёл, я не забуду о тебе
(oh no, oh no, oh no)
(нет, о, нет)
Wherever you go, don't you forget about me
Куда бы ты ни пошла, не забывай обо мне…




Х
Качество перевода подтверждено