Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Say It исполнителя (группы) Enrique Iglesias

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Say It (оригинал Enrique Iglesias)

Скажи это (перевод Михаил из Зеленодольска)

Don't tell me
Не говори мне,
If you're leavin' in the mornin'
Что ты уходишь утром.
I don't wanna have a warnin'
Я не хочу знать заранее,
If you're not here
Что тебя здесь не будет.


Just take me
Просто прими меня,
Please take me for the last time
Пожалуйста, прими в последний раз,
Cause baby now is not the right time
Ведь, детка, сейчас неподходящее время,
For us to be scared
Чтобы бояться.


Yes, I know I wasn't perfect
Да, я знаю, я не был идеален,
When we fall and cried all those nights
Когда мы влюблялись и кричали ночами,
But the passion that we have is too strong
Но наша страсть слишком сильна,
To give up the fight
Чтобы все бросить.


So I need you to say it
Мне нужно, чтобы ты сказала,
If you really want to let me go
Если ты точно хочешь позволить мне уйти.
Cause I don't believe you know I don't
Ведь я не верю этому, знаешь?
Won't you tell me the truth?
Ты так и не скажешь мне правду?
Yes, I need you to say it
Да, мне нужно, чтобы ты сказала это,
If you really want this love to end
Если ты точно хочешь положить конец нашей любви,
Look me in the eye, and don't pretend
Посмотри мне в глаза, но не притворяйся,
That what we have is through
Что всё, что у нас было, в прошлом.


Don't tell me
Не говори мне,
If there's someone else inside you
Есть ли у тебя в мыслях кто-то другой,
Doin' all the things that I do
Который делает то же, что и я,
Cause I don't want to hear it
Я не хочу этого слышать.


Just take me
Просто прими меня,
Don't wanna feel no more resistance
Я не хочу, чтобы ты сопротивлялась.
No we don't have to go the distance
Нет, нам не нужно преодолевать расстояние,
Cause we're already there
Ведь мы уже рядом.


Yes, I know I wasn't perfect
Да, я знаю, я не был идеален,
When I realize all those times
Когда я представлял все те разы,
But the passion that we have is too strong
Но наша страсть слишком сильна,
To give up the fight
Чтобы все бросить.


So I need you to say it
Мне нужно, чтобы ты сказала это,
If you really want to let me go
Если ты точно хочешь позволить мне уйти.
Cause I don't believe you know I don't
Ведь я не верю этому, знаешь?
Won't you tell me the truth?
Ты так и не скажешь мне правду?
Yes, I need you to say it
Да, мне нужно, чтобы ты сказала это,
If you really want this love to end
Если ты точно хочешь положить конец нашей любви,
Look me in the eye, and dont pretend
Посмотри мне в глаза, но не притворяйся,
That what we have is through
Что всё, что у нас было, в прошлом.


All those times we fought
Все те времена, когда мы боролись,
That made you cry
Это заставило тебя плакать,
I'm sorry
Прости...


So I need you to say it
Мне нужно, чтобы ты сказала это,
If you really want to let me go
Если ты точно хочешь позволить мне уйти.
Cause I don't believe you know I don't
Ведь я не верю этому, знаешь?
Won't you tell me the truth?
Ты так и не скажешь мне правду?
Yes, I need you to say it
Да, мне нужно, чтобы ты сказала это,
If you really want this love to end
Если ты точно хочешь положить конец нашей любви,
Look me in the eye, and don't pretend
Посмотри мне в глаза, но не притворяйся,
That what we have is through
Что всё, что у нас было, в прошлом.
Х
Качество перевода подтверждено