Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Duele El Corazon исполнителя (группы) Enrique Iglesias

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Duele El Corazon (оригинал Enrique Iglesias feat. Wisin)

Болит сердце (перевод )

Sólo en tu boca
Лишь в твоём рту
Yo quiero acabar
Хочу я закончить
Todos esos besos
Все эти поцелуи,
Que te quiero dar
Что желаю подарить тебе.
A mí no me importa
Для меня не важно,
Que duermas con él
Что ты спишь с ним,
Porque sé que sueñas
Потому что знаю, что мечтаешь


Con poderme ver mujer que vas a hacer decídete pa' ver
О том, чтобы увидеться со мной. Женщина, что будешь делать, решайся уже!
Si te quedas o te vas
Останешься или уйдёшь?
Si no no me busques más
Если нет, не ищи меня больше.


[2x:]
[2x:]
Si te vas yo también me voy
Если ты уйдёшь, я тоже уйду.
Si me das yo también te doy mi amor
Если подаришь мне твою любовь, я подарю свою.
Bailamos hasta las diez
Мы танцуем до десяти,
Hasta que duelan los pies
Пока не заболят ноги.


Con él te duele el corazón
С ним у тебя болит сердце,
Y conmigo te duelen los pies
А со мной — у тебя болят ноги.
Con él te duele el corazón
С ним у тебя болит сердце,
Y conmigo te duelen los pies
А со мной — у тебя болят ноги.


Sólo con un beso
Лишь поцелуем
Yo te haría acabar
Я бы закончил
Ese sufrimiento
Это страдание,
Que te hace llorar
Что доводит тебя до слёз.
A mí no me importa
Для меня не важно,
Que vivas con él
Что ты живёшь с ним,
Porque sé que mueres
Потому что знаю, что ты безумно хочешь


Con poderme ver mujer que vas a hacer decídete pa' ver
Увидеться со мной. Женщина, что будешь делать, решайся уже!
Si te quedas o te vas
Останешься или уйдёшь?
Si no no me busques más
Если нет, не ищи меня больше.


[2x:]
[2x:]
Si te vas yo también me voy
Если ты уйдёшь, я тоже уйду.
Si me das yo también te doy mi amor
Если подаришь мне твою любовь, я подарю свою.
Bailamos hasta las diez
Мы танцуем до десяти,
Hasta que duelan los pies
Пока не заболят ноги.


Con él te duele el corazón
С ним у тебя болит сердце,
Y conmigo te duelen los pies
А со мной — у тебя болят ноги.
Con él te duele el corazón
С ним у тебя болит сердце,
Y conmigo te duelen los pies
А со мной — у тебя болят ноги.


[Wisin:]
[Wisin:]
Quién es el que te quita el frío
Кто же тот, кто избавляет тебя от холода?
Te vas conmigo
Пойдём со мной,
Rumbeamos con él lloras casi un río
Мы будем веселиться, а с ним ты прольёшь море слёз.
Tal vez te da dinero y tiene poderío
Возможно, он даёт тебе деньги и у него много возможностей,
Pero no te llena tu corazón sigue vacío
Но тебе этого недостаточно — в твоём сердце как прежде пусто.
Pero conmigo rompe la carretera
А со мной отправишься в дорогу
Bandolera si en tu vida hay algo que no sirve
С сумкой через плечо. Если в твоей жизни что-то не так,
Sácalo pa' fuera
Избавься от этого.
A ti nadie te frena la super guerrera
Никто не остановит тебя, супер-воительницу.
Yo sé que tú eres una fiera dale
Я знаю, что ты хищница, давай,
Sácalo pa' fuera
Избавься от этого.


[2x:]
[2x:]
Si te vas yo también me voy
Если ты уйдёшь, я тоже уйду.
Si me das yo también te doy mi amor
Если подаришь мне твою любовь, я подарю свою.
Bailamos hasta las diez
Мы танцуем до десяти,
Hasta que duelan los pies
Пока не заболят ноги.


Con él te duele el corazón
С ним у тебя болит сердце,
Y conmigo te duelen los pies
А со мной — у тебя болят ноги.
Con él te duele el corazón
С ним у тебя болит сердце,
Y conmigo te duelen los pies
А со мной — у тебя болят ноги.


Sólo con un beso
Лишь поцелуем
Yo quiero acabar
Хочу я закончить
Ese sufrimiento
Это страдание,
Que te hace llorar
Что доводит тебя до слёз.
Х
Качество перевода подтверждено