Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Beautiful исполнителя (группы) Enrique Iglesias

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Beautiful (оригинал Enrique Iglesias feat. Kylie Minogue)

Прекрасна / Прекрасен (перевод Алекс)

You, you are so beautiful
Ты, ты так прекрасна / так прекрасен.


It used to be you and me
Когда-то были ты и я.
Love like no other
Мы любили друг друга, как никто.
Our world around could fall apart
Мир вокруг нас мог распасться на части,
But we had each other
Но мы оставались друг у друга.
Saw you walking, you were smiling
Я смотрел / смотрела на твою походку, на твою улыбку,
And it hit me like the first time
И это поражало меня, как в первый раз.
Feels like yesterday has come and go
И пусть вчера что было, то прошло, –
But nothing's changed when I look at you
Когда я смотрю на тебя, ничего не изменилось.


You, you are so beautiful
Ты, ты так прекрасна / так прекрасен.
You, you are so beautiful
Ты, ты так прекрасна / так прекрасен.
You're my eyes
Ты — мои глаза.
I just want you to know
Я просто хочу, чтобы ты знала / знал,
That after all this time
Что после всего этого времени
You're still the one
Ты для меня по-прежнему единственная / единственный.


Still hurts sometimes
Порой боль напоминает о себе,
Love on the line
Любовь поставлена на карту,
But we said forever
Но мы сказали: "Навсегда", –
Say it all, through the storms
И этим всё сказано. В любой шторм
But we had together
Мы были друг у друга,
And now
И теперь
I just want you to know
Я просто хочу, чтобы ты знала / знал,
That after all this time
Что после всего этого времени
You're still the one
Ты для меня по-прежнему единственная / единственный.


[2x:]
[2x:]
You, you are so beautiful
Ты, ты так прекрасна / так прекрасен.
You, you are so beautiful
Ты, ты так прекрасна / так прекрасен.
You're my eyes
Ты — мои глаза.
I just want you to know
Я просто хочу, чтобы ты знала / знал,
That after all this time
Что после всего этого времени
You're still the one
Ты для меня по-прежнему единственная / единственный.


[2x:]
[2x:]
You, you are so beautiful
Ты, ты так прекрасна / так прекрасен.
Х
Качество перевода подтверждено