Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Adicto исполнителя (группы) Enrique Iglesias

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Adicto (оригинал Enrique Iglesias)

Зависимый (перевод Наташа)

Cada día al nacer, cada gota del mar...
Каждый день, с момента, как родился, каждая капля моря...
Se muere en mi.
Умирает во мне.
Solo sé respirar...
Могу только дышать...
Y me envuelve la paz,
И мне становится спокойно,
Si estás aquí.
Если ты здесь.
Imagino un solo instante.
Представляю всего мгновение
Sin tenerte....y sé que mejor morir.
Без тебя... И понимаю, что лучше умереть.


Soy como un adicto que no tiene control,
Я как зависимый, что теряет контроль
Y estoy cayendo una y mil veces,
И проваливается один и ещё тысячу раз
Vivo en un abismo, entre el cielo y el dolor,
В пропасть, между небесами и болью,
Rogando que tu amor me libere.
Молясь, что твоя любовь меня освободит.


Ya no puedo salir, me olvide de reir,
Уже не могу развлекаться, забыл, как смеяться,
Me olvide de Dios,
Позабыл о Боге,
Las ventanas no están, solo tengo tu mitad
Окон нет, есть только твоя половинка
De mi corazón,
В моём сердце,
Mi vida ya no importa,
Своя жизнь мне уже безразлична,
Yo tan solo lucho por tu amor.
Я только сражаюсь за твою любовь.


Soy como un adicto que no tiene control,
Я как зависимый, что теряет контроль
Y estoy cayendo una y mil veces,
И проваливается один и ещё тысячу раз
Vivo en un abismo, entre el cielo y el dolor,
В пропасть, между небесами и болью,
Rogando que tu amor me libere.
Молясь, что твоя любовь меня освободит.


Cada vez que estás en mi,
Каждый раз, как ты со мной,
Todo vuelve a ser feliz y tan mágico,
Всё становится таким счастливым и таким волшебным,
Pero en esta realidad
Но в реальности
Da lo mismo despertar que morir, mi amor,
Мне неважно, проснуться или умереть, любовь моя,
Que morir...mi amor...
Или умереть... любовь моя...
Morirme amor morirme amor.
Умереть, любовь моя, умереть, любовь моя.


Rezando por tu amor,
Молюсь о твоей любви,
Rogando que tu amor me libere...me libere,
Прошу, чтобы твоя любовь меня освободила... меня освободила.
No quiero morir mi amor,
Я не хочу умирать, любовь моя,
No quiero morir mi amor,
Я не хочу умирать, любовь моя,
Es que ya soy un adicto.
Дело в том, что я уже зависимый.
Х
Качество перевода подтверждено