Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Why Not Me? исполнителя (группы) Enrique Iglesias

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Why Not Me? (оригинал Enrique Iglesias)

Почему не я? (перевод Вадим из Орска)

Escaping nights without you
Сменяются ночи без тебя,
With shadows on the wall
С тенями на стенах.
My mind is running wild
Мой разум охватывает безумие,
Trying hard not to fall
Но я изо всех сил пытаюсь держаться.
You told me that you love me
Ты сказала, что любишь меня,
But say I'm just a friend
Но при этом я просто друг.
My heart is broken up into pieces
Мое сердце разбито на куски,
Cos I know
Ведь я знаю,
I'll never free my soul
Что моя душа никогда не будет свободна,
It's trapped between true love and being alone
Запертая в ловушке между настоящей любовью и одиночеством.
When my eyes are closed
Когда я закрываю глаза,
The greatest story told
В ушах звучит чудесная история,
I woke and my dreams are shattered here on the floor
Но когда я просыпаюсь, на полу разбросаны осколки моих снов...


Why oh why
О, почему, почему?
Tell me why not me
Скажи почему не я?
Why oh why
О, почему, почему?
We were meant to be
Мы созданы друг для друга...
Baby I know I could be all you need
Детка, я знаю, я мог бы быть всем, что тебе нужно.
Why oh why oh why
О, почему, о, почему?
I wanna love you
Я хочу любить тебя.
If you only knew how much I love you
Если бы ты только знала, как сильно я люблю тебя...
So why not me
Так почему не я?


The day after tomorrow
Послезавтра
I'll still be around
Я все равно буду рядом,
To catch you when you fall
Чтобы поймать тебя, если ты споткнешься,
And never let you down
И я никогда не подведу тебя.
You say that we're forever
Ты говоришь, что мы вечны,
Our love will never end
А наша любовь никогда не умрет.
I've tried to come up
Я пытался подняться на ноги,
But it's drowning me to know
Но тонул, зная,
You'll never feel my soul
Что ты никогда не почувствуешь мою душу,
It's trapped between true love and being alone
Запертую в ловушке между настоящей любовью и одиночеством.
When my eyes are closed
Когда я закрываю глаза,
The greatest story told
В ушах звучит чудесная история,
I woke and my dreams are shattered here on the floor
Но когда я просыпаюсь, на полу разбросаны осколки моих снов...


Tell me baby
Детка, скажи!
Why oh why
О, почему, почему?
Tell me why not me
Скажи почему не я?
Why oh why
О, почему, почему?
We were meant to be
Мы созданы друг для друга...
Baby I know I could be all you need
Детка, я знаю, я мог бы быть всем, что тебе нужно.
Why oh why oh why
О, почему, о, почему?
I wanna love you
Я хочу любить тебя.
If you only knew how much I love you
Если бы ты только знала, как сильно я люблю тебя...
So why not me
Так почему не я?


You won't ever know
Ты никогда не узнаешь,
How far we can go
Как далеко мы можем зайти.
You won't ever know
Ты никогда не узнаешь,
How far we can go (go)
Как далеко мы можем зайти (зайти).




Х
Качество перевода подтверждено