Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Roamer исполнителя (группы) Enrique Iglesias

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Roamer (оригинал Enrique Iglesias)

Бродяга (перевод Вова Шишлов из Перми)

(roamer, roamer)
(бродяга, бродяга)
Hello, I'm coming at your town again
Здравствуй, я снова приезжаю в твой город.
How's about a night, how's about a flight supernova
Как насчет ночи, как насчет полетать?
I know, I've been kinda hot and cold
Я знаю, что был и горячим, и холодным,
But you never go away, no matter what i say,
Но ты никогда не уходи, что бы я ни говорил
In the mornings
По утрам....


[Chorus:]
[Припев:]
My need is running low
Мне много не надо,
I've been moving everywhere
Я всюду побывал,
Spreading out my wings, trying everything
Расправив крылья, пробуя все подряд...
But that's over, cos when i'm on my own
Но теперь все закончено, потому что когда
Waking up with someone new
Я просыпаюсь с кем-то новым,
And now i feel the same,
Я чувствую то же самое,
I'm mixing up their name
Я путаю их имена,
It's like a roamer
Я словно бродяга...


Goodbye, I'm going on the road again
Прощай, я снова отправляюсь в путь,
But I'm bringing you along,
Но я унесу тебя с собой
In each and every song that we cover
В каждой песне, что может быть о нас.
And I, I always wanna see your face
И я, я всегда хочу видеть твое лицо
Cos looking in your eyes, is where I see my life
Потому что в твоих глазах я вижу ту часть своей жизни,
When I'm older
Где я старше...


[Chorus]
[Припев:]
My need is running low
Мне много не надо,
I've been moving everywhere
Я всюду побывал,
Spreading out my wings, trying everything
Расправив крылья, пробуя все подряд...
But that's over, cos when I'm on my own
Но теперь все закончено, потому что когда
Waking up with someone new
Я просыпаюсь с кем-то новым,
And now i feel the same,
Я чувствую то же самое,
I'm mixing up their name
Я путаю их имена,
It's like a roamer
Я словно бродяга...


Like a roamer, like a roamer
Как бродяга, как бродяга...


Mississippi, tenessee
Миссисипи, Теннеси,
California, Mexico, like a roamer
Калифорния, Мексика, как бродяга,
Russia, san fransico bay, to the uk,
Россия, Сан-Франциско, Англия,
Round the world in 80 days
Вокруг света за 80 дней,
Like a roamer
Как бродяга.


When I go away, don't wanna go away
Когда я ухожу, я не хочу уходить,
Don't wanna go away, don't wanna go away
Не хочу уходить...
Don't wanna go away, don't wanna go away
Не хочу уходить...


[Chorus x2]
[Припев: 2 раза]
My need is running low
Мне много не надо,
I've been moving everywhere
Я всюду побывал,
Spreading out my wings, trying everything
Расправив крылья, пробуя все подряд...
But that's over, cos when I'm on my own
Но теперь все закончено, потому что когда
Waking up with someone new
Я просыпаюсь с кем-то новым,
And now I feel the same,
Я чувствую то же самое,
I'm mixing up their name
Я путаю их имена,
It's like a roamer
Я словно бродяга...


Mississippi, Tenessee
Миссисипи, Теннеси,
California, Mexico, like a roamer
Калифорния, Мексика, как бродяга...
Russia, san fransico bay, Berlin to the uk,
Россия, Сан-Франциско, Англия,
Round the world in 80 days
Вокруг света за 80 дней -
Like a roamer
Как бродяга.....




Х
Качество перевода подтверждено