Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Por Amarte исполнителя (группы) Enrique Iglesias

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Por Amarte (оригинал Enrique Iglesias)

Ради любви (перевод Динара из Алматы)

Amar es una cosa especial no se viene y va
Любовь — это особенная вещь, которая не приходит и не уходит,
Amar solo te pasa una vez pero de verdad
Любовь приходит к тебе только один раз, но по-настоящему.
Amar es cuando solo piensas en donde estara
Любовь — это когда только думаешь о том, где она,
Amar es como un milagro dificil de explicar
Любовь как чудо, которое трудно объяснить.
Amar es cuando la proteges de la lluvia y el viento
Любовь — это когда ты защищаешь её от дождя и от ветра,
Amar es cuando tu la abrazas y te olvidas del tiempo
Любовь — это когда ты обнимаешь её и забываешь о времени.
Amar es cuando tu la ves y te pones nervioso
Любовь — это когда ты смотришь на неё и начинаешь волноваться,
Amar es cuando te das cuenta de tus sentimientos
Любовь — это когда ты отдаёшь отчёт своим чувствам.


[Coro:]
[Припев:]
Por amarte robaria una estrella te la regalaria
Ради любви я бы украл звезду и подарил тебе,
Por amarte cruzaria los mares solo por abrazarte
Ради любви я бы пересёк моря, только чтобы обнять тебя.
Por amarte juntaria la lluvia con el fuego eeeoooo
Ради любви я бы соединил дождь с огнём,
Por amarte daria mi vida solo por besarte
Ради любви я бы отдал свою жизнь, только чтобы поцеловать тебя...


Amar es cuando escribeы su nombre por todo el cielo
Любовь — это когда пишешь её имя на всём небе,
Amar es cuando solo suenas en llevartela lejos
Любовь — это когда только мечтаешь о том, чтобы увезти её далеко.
Amar es cuando tu la ves y se queda en tus ojos
Любовь — это когда ты смотришь на неё и замирает твой взгляд,
Amar es cuando te das cuenta de que ella lo es todo
Любовь — это когда ты отдаёшь отчёт, что она это всё...


[Coro: x2]
[Припев]




Х
Качество перевода подтверждено