Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Alive исполнителя (группы) Enrique Iglesias

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Alive (оригинал Enrique Iglesias)

Вернувшаяся к жизни (перевод )

Come on!
Давай!
It is you and me
Это ты и я...


I see you standin' there
Вижу, ты стоишь там,
And I'm watchin' every move you make
И я слежу за каждым твоим движением.
I'm just waiting for the moment to walk up to you
Я просто жду удобного момента, чтобы... подойти к тебе
And tell the truth
И рассказать правду -
You will understand
Ты поймёшь.
Something about you makes me lose control
В тебе есть что-то, отчего я теряю самоконтроль,
Takes my thoughts into another world
Мои мысли уносятся в другой мир,
Where you touchin' me and you can't let go
Где ты ласкаешь меня и не хочешь отпускать...


I see you standin'
Я вижу, как ты стоишь
Across a floor
Совсем рядом.
I'm comin' to ya to ya to ya
Я иду к тебе, к тебе, к тебе...


Baby I I'm gonna make you feel alive
Детка, со мной ты вернёшься к жизни,
Ohh I'm standin' right in front of you all you have to do
Я стою прямо перед тобой. Всё, что тебе нужно сделать, -
Is see it see it see it
Увидеть это...


Baby I You know I make you feel alive
Детка, ты знаешь, что я верну тебя к жизни,
Ohh Love's right in front of you all you have to do
Я стою прямо перед тобой. Всё, что тебе нужно сделать, -
Is see it see it see it
Увидеть это...


Sometimes I try to find
Иногда я пытаюсь найти
A million reasons not to be with you
Миллион причин не быть с тобой.
Now you are way deep inside of me
Но сейчас ты слишком глубоко во мне,
And it makes me weak
И от этого я слабею,
Ohh I just can't breathe
Я просто не могу дышать...


I see you dancin'
Я вижу, как ты танцуешь
On the floor
На танцполе.
I'm comin to you to you to you
Я иду к тебе, к тебе, к тебе...


Baby I I'm gonna make you feel alive
Детка, со мной ты вернёшься к жизни,
Ohh I'm standin' right in front of you all you have to do
Я стою прямо перед тобой. Всё, что тебе нужно сделать, -
Is see it see it see it
Увидеть это...


Baby I You know I make you feel alive
Детка, ты знаешь, что я верну тебя к жизни,
Ohh Love's right in front of you all you have to do
Я стою прямо перед тобой. Всё, что тебе нужно сделать, -
Is see it see it see it
Увидеть это...


I make you feel alive
Я верну тебя к жизни...


Baby I (Baby I) I'm gonna make you feel alive (Gonna make you feel alive)
Детка, со мной ты вернёшься к жизни, (я верну тебя к жизни)
Ohh I'm standin' right in front of you all you have to do
Я стою прямо перед тобой. Всё, что тебе нужно сделать, -
Is see it see it see it
Увидеть это...


Baby I I ! You know I make you feel alive (Somethin's wrong with you baby)
Детка, ты знаешь, что я верну тебя к жизни, (с тобой что-то не так, детка)
Ohh Love's right in front of you (You're not gonna feel)
Я Любовь стоит прямо перед тобой (Ты никогда не ощутишь).
All you have to do (You're not gonna feel so alive)
Всё, что тебе нужно сделать (ты никогда не ощутишь такую полноту жизни) -
See it see it (So alive) see it
Увидеть это...




Х
Качество перевода подтверждено