Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни No Llores Por Mi исполнителя (группы) Enrique Iglesias

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

No Llores Por Mi (оригинал Enrique Iglesias)

Не плачь из-за меня (перевод Михаил из Зеленодольска)

Hay una cosa que te tengo que decir
Есть кое-что, что я должен тебе сказать:
Mi entra estabas lejos
Пока ты была вдалеке от меня, я был
Otra estuvo aqui
С другой.


Todo paso tan rapido
Все произошло так быстро,
Que ni cuenta me di
От меня ничего не зависело.
Que cai en tus brazos
Я остался в твоих обьятиях
Y de ahi no me fui
И больше не выпускал тебя.


No te puedo mentir
Я не могу тебе солгать,
La quiero demasiado
Я очень сильно её хочу.
Dificil esconder lo que me hace sentir
Очень трудно прятать такие чувства,
Y con estas palabras
И с этими словами
Yo me voy de aqui
Я ухожу от тебя.


No llores por mi
Не плачь из-за меня,
Deja que me vaja
Разреши мне уйти,
Sin verte sufrir
Не хочу смотреть, как ты страдаешь,
Sin verte surfir
Не хочу смотреть, как ты страдаешь.


No llores por mi
Не плачь из-за меня,
Otro encontraras
Ты найдёшь себе другого,
Que te haga feliz
Он тебя осчастливит,
Que te haga feliz
Он тебя осчастливит.


No te puedo mentir
Я не могу тебе солгать,
La quiero demasiado
Я очень сильно её хочу.
Dificil esconder lo que me hace sentir
Очень трудно прятать такие чувства,
Y con estas palabras
И с этими словами
Yo me voy de aqui
Я ухожу от тебя.


No llores por mi
Не плачь из-за меня,
Deja que me vaja
Разреши мне уйти,
Sin verte sufrir
Не хочу смотреть, как ты страдаешь,
Sin verte surfir
Не хочу смотреть, как ты страдаешь.


No llores por mi
Не плачь из-за меня,
Otro encontraras
Ты найдёшь себе другого,
Que te haga feliz
Он тебя осчастливит,
Que to haga feliz
Он тебя осчастливит.


No llores por mi
Не плачь из-за меня,
Deja que me vaja
Разреши мне уйти,
Sin verte sufrir
Не хочу смотреть, как ты страдаешь,
Sin verte surfir
Не хочу смотреть, как ты страдаешь.


No llores por mi
Не плачь из-за меня,
Otro encontraras
Ты найдёшь себе другого,
Que te haga feliz
Он тебя осчастливит,
Que te haga feliz
Он тебя осчастливит.
Х
Качество перевода подтверждено