Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Nunca Te Olvidare исполнителя (группы) Enrique Iglesias

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Nunca Te Olvidare (оригинал Enrique Iglesias)

Никогда тебя не забуду (перевод Ольга-Лиса из СПб)

Pueden pasar tres mil años
Могут пройти три тысячи лет,
Puedes besar otros labios
Можешь целовать чужие губы,
Pero nunca te olvidaré
Но я никогда тебя не забуду,
Pero nunca te olvidaré
Но я никогда тебя не забуду.


Puedo morirme mañana
Я могу завтра умереть,
Puede secarse mi alma
Моя душа может очерстветь,
Pero nunca te olvidaré
Но я никогда тебя не забуду,
Pero nunca te olvidaré
Но я никогда тебя не забуду.


Pueden borrar mi memoria
Можно стереть мою память,
Pueden robarme tu historia
Можно украсть тебя из неё,
Pero nunca te olvidaré
Но я никогда тебя не забуду,
Pero nunca te olvidaré
Но я никогда тебя не забуду.


[Chorus:]
[Припев:]
Cómo olvidar tu sonrisa
Как забыть твою улыбку,
Cómo olvidar tus miradas
Как забыть твой взгляд,
Cómo olvidar que rezaba
Как забыть, что не смог помешать
Para que no te marcharas
Тому, чтобы ты ушла?
Cómo olvidar tus locuras
Как забыть твои сумасбродства,
Cómo olvidar que volabas
Как забыть, что ты умела летать,
Cómo olvidar que aún te quiero
Как забыть, что я всё ещё люблю тебя
Más que a vivir, más que a nada
Больше жизни, больше всего на свете?


Puedes echarme de tu vida
Можешь выбросить меня из своей жизни,
Puedes negar que me querías
Можешь отрицать, что любила меня,
Pero nunca te olvidaré
Но я никогда тебя не забуду,
Sabes que nunca te olvidaré
Ты знаешь, я никогда тебя не забуду.


[Chorus]
[Припев]


Pueden pasar tres mil años
Могут пройти три тысячи лет,
Puedes besar otros labios
Можешь целовать чужие губы,
Pero nunca te olvidaré (x4)
Но я никогда тебя не забуду... (4 раза)




Х
Качество перевода подтверждено