Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Óyeme исполнителя (группы) Enrique Iglesias

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Óyeme (оригинал Enrique Iglesias)

Слышишь? (перевод Михаил из Зеленодольска)

If you're feeling like you want it, baby
Детка, если чувствуешь, что хочешь этого,
Give you something we can both go crazy
Я дам тебе то, от чего мы можем оба сойти с ума.
I get the feeling when I look at you
Когда я на тебя смотрю, у меня такое чувство,
There is nothing that you wouldn't do
Что нет того, что ты бы не сделала.
You're the kinda girl I dream about
Ты из тех девчонок, о которых я мечтаю:
Electric eyes and a big mouth
Волнующие глаза и большой рот.
Turn me on, I'll turn you inside out
Заведи меня — и я раскрепощу тебя внутренне*,
By the end of the night I'll be with you
Тогда к концу ночи я останусь с тобой.


Ay... There's no hurry, baby, take your time
О... Детка, не нужно спешить, не торопись...
Ay... I'm not giving up until you're mine
О... Я не сдамся, пока ты не станешь моей...


Óyeme... Touch you here,
Слышишь?... Я прикасаюсь здесь,
I'll touch you there
Я дотронусь до тебя там.
Óyeme... I want to touch you everywhere
Слышишь?... Я хочу касаться тебя везде.
Óyeme... Let's just take it all the way
Слышишь?... Давай дойдём до самого конца.
Óyeme... Óyeme
Слышишь?... Слышишь?


In the quiet of a darkened room
В тишине мрачной комнаты
Under the influence of your perfume
Я очарован твоим парфюмом,
There is nothin' that I wouldn't do
И нет ничего, чего бы я не сделал.
Let me keep you up all through the night
Позволь мне подарить тебе бессонную ночь.


Ay... There's somethin' in your eyes I can't describe
О... В твоих глазах есть что-то, что я не могу описать...
Ay... I'm not giving up until you're mine
о... Я не сдамся, пока ты не станешь моей...


Óyeme... Touch you here,
Слышишь?... Я прикасаюсь здесь,
I'll touch you there
Я дотронусь до тебя там.
Óyeme... I want to touch you everywhere
Слышишь?... Я хочу касаться тебя везде.
Óyeme... You're so beautiful I swear
Слышишь?... Клянусь, ты так прекрасна.
Óyeme... Óyeme
Слышишь?... Слышишь?


Óyeme... Listen to the words I say
Слышишь?... Прислушайся к моим словам.
Óyeme... Let's just take it all the way
Слышишь?... Давай дойдём до самого конца.
Óyeme... Till the night becomes the day
Слышишь?... Пока ночь не сменит день.
Óyeme... Óyeme
Слышишь?... Слышишь?


Ay...There's no hurry, baby, take your time
О... Детка, не нужно спешить, не торопись...
Ay...
О... Я не сдамся, пока ты не станешь моей...
I'm not giving up until you're mine


Слышишь?... Я прикасаюсь здесь,
Óyeme... Touch you here,
Я дотронусь до тебя там.
I'll touch you there
Слышишь?... Я хочу касаться тебя везде.
Óyeme... I want to touch you everywhere
Слышишь?... Клянусь, ты так прекрасна.
Óyeme... You're so beautiful I swear
Слышишь?... Слышишь?
Óyeme... Óyeme


Слышишь?... Прислушайся к моим словам.
Óyeme... Listen to the words I say
Слышишь?... Пусть всё будет так, как есть.
Óyeme... Let's just take it all the way
Слышишь?... Пока ночь не сменит день,
Óyeme... Till the night becomes the day,
Пока ночь не сменит день!
Till the night becomes the day!
Слышишь?... Слышишь?
Óyeme... Óyeme


Слышишь?... Я прикасаюсь здесь,
Óyeme... Touch you here,
Я дотронусь до тебя там.
I'll touch you there
Слышишь?... Я хочу касаться тебя везде.
Óyeme... I want to touch you everywhere
Слышишь?... Касаясь пальцами твоих волос.
Óyeme... By my fingers to your hair...




* досл.: выверну наизнанку
Х
Качество перевода подтверждено