Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Inalcanzable исполнителя (группы) Enrique Iglesias

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Inalcanzable (оригинал Enrique Iglesias)

Недостижима (перевод Михаил из Зеленодольска)

Llevo por dentro
Я вспоминаю
tantos momentos,
Столько приятных моментов,
caricias que he guardado entre el tiempo.
Которые всегда хранил в памяти.
Una palabra
Одно слово
cubre mi espacio,
Заполняет всю мою душу,
me arranca de un tirón las emociones.
Пробуждает во мне разом чувства.


Me quedo sin hablar
Я сижу молча
en esta soledad,
В полном одиночестве.
desesperado estoy
Я в полном отчаянии,
que riéndote atrapar.
Я осмеливаюсь поймать тебя.


Inalcanzable,
Ты недостижима,
perdida en otros brazos,
Потерялась в чужих обьятиях.
por tu silencio
Ты всё молчишь,
me siento preso.
И от этого я замыкаюсь в себе.
Inalcanzable,
Ты недостижима,
capaz de hacerme daño,
Ты способна причинить мне вред,
por ser tu dueño
От желания сделать тебя своей
muero por dentro.
Я умираю изнутри.


Cuánto quisiera
Ты так хотела
decir “Lo siento”,
Сказать мне: "Мне очень жаль!"
gritarle a mi razón que no te tengo.
Донести до меня, что ты больше не моя.
Una palabra
Одно слово
cubre mi espacio,
Заполняет всю мою душу,
me arranca de un tirón las emociones.
Пробуждает во мне разом чувства.


Me quedo sin hablar
Я сижу молча
en esta soledad,
В полном одиночестве.
desesperado estoy
Я в полном отчаянии,
queriéndote atrapar.
Я осмеливаюсь поймать тебя.


Inalcanzable,
Ты недостижима,
perdida en otros brazos,
Потерялась в чужих обьятиях.
por tu silencio
Ты всё молчишь,
me siento preso.
И от этого я замыкаюсь в себе.
Inalcanzable,
Ты недостижима,
capaz de hacerme daño,
Ты способна причинить мне вред,
por ser tu dueño
От желания сделать тебя своей
muero por dentro.
Я умираю изнутри.


Inalcanzable,
Ты недостижима,
perdida en otros brazos,
Потерялась в чужих обьятиях.
por tu silencio
Ты всё молчишь,
me siento preso.
И от этого я замыкаюсь в себе.
Inalcanzable,
Ты недостижима,
capaz de hacerme daño,
Ты способна причинить мне вред,
por ser tu dueño
От желания сделать тебя своей
muero por dentro.
Я умираю изнутри.


Inalcanzable,
Ты недостижима,
perdida en otros brazos,
Потерялась в чужих обьятиях.
por tu silencio
Ты всё молчишь,
me siento preso.
И от этого я замыкаюсь в себе.
Inalcanzable...
Ты недостижима...
Х
Качество перевода подтверждено