Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I Am Your Man исполнителя (группы) Enrique Iglesias

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

I Am Your Man (оригинал Enrique Iglesias)

Я твой мужчина (перевод Екатерина Третяк из Гулькевичей)

You can be a million miles away from me
Ты можешь быть за миллион миль от меня
You can be kissin' another man's lips
Ты можешь целовать других
But I'm you man, I'm your man
Но я твой мужчина, я твой мужчина
If tomorrow would stay behind
Если завтра останется после
And I close my eyes and I never wake up
И я закрою глаза, и я никогда не проснусь.
I'm still your man
Я все еще твой мужчина,
I'm still your man, I'm your man
Я все еще твой мужчина, я твой мужчина.


I pray to God, I pray for time
Я молю Бога, Я молю время
I pray I can hold you in my arms
Я умоляю, я могу держать тебя в своих руках.
Pray with me eternally
Прошу, будь со мной всегда.
Time is forever ours
Время принадлежит нам.


It's the way that you smile
И когда ты смеешься,
The way that you cry
И когда ты плачешь...
Why I always want to be your man
Почему я всегда хочу быть твоим мужчиной?
it's the way that I feel, when I feel you inside
Это то, что я чувствую, когда я внутри тебя.
Why I always want to be your man
Почему я всегда хочу быть твоим мужчиной?


You can be a million miles away from me
Ты можешь быть за миллион миль от меня
you can be kissin' another man's lips
Ты можешь целовать других
But I'm your man, I'm your man
Но я твой мужчина, я твой мужчина
They can take away my heart and my soul
Они могут выбросить мое сердце и душу
They can even tell me you don't love me no more
Они могут сказать мне, что ты меня больше не любишь.
But I'm your man, I'm your man
Но я твой мужчина, я твой мужчина


I won't give up, I won't let you down
Я не мог бы отдать, я не мог бы отпустить тебя
I promise to always stand by your side
Я обещаю, что всегда буду рядом с тобой,
Pray for faith, pray for you
Прошу поверь, прошу тебя,
Pray that we'll always be
Что мы всегда будем вместе.


It's the way that you smile
И когда ты смеешься,
The way that you cry
И когда ты плачешь...
Why I always want to be your man
Почему я всегда хочу быть твоим мужчиной?
It's the way that I feel, when I feel you inside
Это то, что я чувствую, когда я внутри тебя.
Why I always want to be your man
Почему я всегда хочу быть твоим мужчиной?


It's the way you're weak
Когда ты слабая,
It's the way that you're strong
Когда ты сильная...
Why I always want to be your man
Почему я всегда хочу быть твоим мужчиной?
It's the way you believe
И когда ты веришь в любовь,
It's the love that you give
Которую даешь мне.
Why I always want to be your man
Почему я всегда хочу быть твоим мужчиной?


I pray to God, I pray for time
Я молю Бога, Я молю время
I pray I can hold you in my arms
Я умоляю, я могу держать тебя в своих руках.
Pray with me eternally
Прошу, будь со мной всегда.
Time is forever ours
Время принадлежит нам.


It's the way that you smile
И когда ты смеешься,
The way that you cry
И когда ты плачешь...
Why I always want to be your man
Почему я всегда хочу быть твоим мужчиной?
It's the way that I feel, when I feel you inside
Это то, что я чувствую, когда я внутри тебя.
Why I always want to be your man
Почему я всегда хочу быть твоим мужчиной?


It's the way you're weak
Когда ты слабая,
It's the way that you're strong
Когда ты сильная...
Why I always want to be your man
Почему я всегда хочу быть твоим мужчиной?
It's the way you believe
И когда ты веришь в любовь,
It's the love that you give
Которую даешь мне.
Why I always want to be your man
Почему я всегда хочу быть твоим мужчиной?




Х
Качество перевода подтверждено