Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Inventame исполнителя (группы) Enrique Iglesias

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Inventame (оригинал Enrique Iglesias)

Представь мой образ (перевод Михаил из Зеленодольска)

Por ser casi de la edad
Из-за одного возраста,
Por dudar de mi verdad
Из-за того, что ты усомнилась в моей правоте,
Te fuiste ayer
Вчера ты ушла
Dejaste en mis brazos
И оставила в моих руках
Un amanecer
Лишь рассвет.


Ahora cuentan por ahi
Теперь все говорят только о том,
Que cambiaste
Что ты совсем изменилась,
Hasta tu forma de vestir
Поменяла свой гардероб,
Que a alguien adornas
Что ты кому-то
Con tu sonreir
Улыбаешься.


Ya no me mandes decir
Можешь никого не посылать, чтобы те передали,
Que no me quieres perder
Что ты не хочешь потерять меня.
Ahora y es muy tarde
Сейчас уже слишком поздно,
Si queres volverme a ver
Но если хочешь увидеться со мной, то...


Inventame
Представь мой образ
Y obligale que te ame como yo
И заставь его полюбить тебя так, как я,
Constuye con sus sueños mi existir
Начни с ним новую жизнь, в которой я есть,
Hazle sentir lo que en mi te gusto
Заставь его почувствовать то, что во мне тебе нравилось.


Inventame
Представь мой образ
Y dale como a mi, un beso a el
И поцелуй его, как меня,
A ver si se eriza igual la piel
Посмотрим, появятся ли у тебя мурашки.
Inventa lo que un dia pudimos ser
Представь, что однажды это могло произойти и с нами.


Por ser casi de la edad
Из-за одного возраста,
Por dudar de mi verdad
Из-за того, что ты усомнилась в моей правоте,
Te fuiste ayer
Вчера ты ушла
Dejaste en mis brazos
И оставила в моих руках
Un amanecer
Лишь рассвет.


Ahora cuentan por ahi
Теперь все говорят только о том,
Que cambiaste
Что ты совсем изменилась,
Hasta tu forma de vestir
Поменяла свой гардероб,
Que a alguien adornas
Что ты кому-то
Con tu sonreir
Улыбаешься.


Ya no me mandes decir
Можешь никого не посылать, чтобы те передали,
Que no me quieres perder
Что ты не хочешь потерять меня.
Ahora y es muy tarde
Сейчас уже слишком поздно,
Si queres volverme a ver
Но если хочешь увидеться со мной, то...


Inventame
Представь мой образ
Y obligale que te ame como yo
И заставь его полюбить тебя так, как я,
Constuye con sus sueños mi existir
Начни с ним новую жизнь, в которой я есть,
Hazle sentir lo que en mi te gusto
Заставь его почувствовать то, что во мне тебе нравилось.


Inventame
Представь мой образ
Y dale como a mi, un beso a el
И поцелуй его, как меня,
A ver si se eriza igual la piel
Посмотрим, появятся ли у тебя мурашки.
Inventa lo que un dia pudimos ser
Представь, что однажды это могло произойти и с нами.


Inventa lo que un dia pudimos ser
Представь, что однажды это могло произойти и с нами.
Х
Качество перевода подтверждено