Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Stay Here Tonight исполнителя (группы) Enrique Iglesias

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Stay Here Tonight (оригинал Enrique Iglesias)

Останься сегодня здесь (перевод Софья из Калининграда)

I know it's late, and you're tired
Я знаю, уже поздно, и ты устала,
And we've been talking for hours here
И мы проговорили здесь много часов подряд,
You don't have to tell me
Ты не должна мне ничего говорить,
I see that look in your eyes
Я вижу всё во взгляде твоих глаз,
And I know soon we'll say a goodbye so yeah
И я знаю, что скоро мы попрощаемся, о да,
I feel it coming
Я чувствую, что это вот-вот произойдёт.


And I hear you take a deep breath
И я слышу, как ты тяжело вздыхаешь,
And my hands are starting to sweat
А мои руки уже начинают потеть,
I don't want you to
Я не хочу, чтобы ты...
I don't want you to leave yeah
Я не хочу, чтобы ты уходила, да.


[Chorus:]
[Припев:]
Stay here tonight stay here tonight
Останься сегодня здесь, останься сегодня здесь,
Cuz when you're around me everything's right
Только лишь когда ты рядом, у меня всё в порядке,
Don't go, oh don't leave me alone
Не уходи, не оставляй меня одного.
Stay here tonight stay here tonight
Останься сегодня здесь, останься сегодня здесь,
I wanna hold you in my arms show you what that's like
Я хочу держать тебя в своих объятиях и показать тебе, каково это,
Don't go, I need you I need you
Не уходи, ты нужна мне, ты нужна мне.


You grab your coat and I'm dying
Ты хватаешь своё пальто, а я погибаю...
But I know that you're still deciding yeah
Но я знаю, что ты до сих пор в нерешительности, да,
Cause nobody's moving
Потому что никто из нас не двигается с места.
Time stops and everything's quiet
Время замерло, и вокруг всё стихло,
I'm hangging on for my life in you
И вся моя жизнь сейчас сосредоточена в тебе,
You don't even see it
А ты этого даже не замечаешь.


And then you coming closer
И тут ты подходишь ближе,
And baby it's not over
И, детка, не всё ещё потеряно,
Till I hear you say till I hear you say
Пока я не услышу, что ты говоришь...
Goodnight oh yeah
"Спокойной ночи", о да.


[Chorus:]
[Припев:]
Stay here tonight stay here tonight
Останься сегодня здесь, останься сегодня здесь,
Cuz when you're around me everything's right
Только лишь когда ты рядом, у меня всё в порядке,
Don't go, oh don't leave me alone
Не уходи, не оставляй меня одного.
Stay here tonight stay here tonight
Останься сегодня здесь, останься сегодня здесь,
I wanna hold you in my arms show you what that's like
Я хочу держать тебя в своих объятиях и показать тебе, каково это,
Don't go, I need you I need you
Не уходи, ты нужна мне, ты нужна мне.


There's something about you saves me
Что-то в тебе спасает меня,
Something about you makes me feel like I'm a brother
Что-то в тебе заставляет меня чувствовать, что я с тобой одной крови.


Stay here tonight stay here tonight
Останься сегодня здесь, останься сегодня здесь,
Cuz when you're around me everything's right
Только лишь когда ты рядом, у меня всё в порядке,
Don't go, oh don't leave me alone
Не уходи, не оставляй меня одного.


[Chorus:]
[Припев:]
Stay here tonight stay here tonight
Останься сегодня здесь, останься сегодня здесь,
Cuz when you're around me everything's right
Только лишь когда ты рядом, у меня всё в порядке,
Don't go, oh don't leave me alone
Не уходи, не оставляй меня одного.
Stay here tonight stay here tonight
Останься сегодня здесь, останься сегодня здесь,
I wanna hold you in my arms show you what that's like
Я хочу держать тебя в своих объятиях и показать тебе, каково это,
Don't go, I need you I need you
Не уходи, ты нужна мне, ты нужна мне.


Stay with me tonight
Останься сегодня со мной,
I need you
Ты мне нужна,
Stay with me tonight
Останься сегодня со мной,
I need you
Ты мне нужна,
Stay...
Останься...
Х
Качество перевода подтверждено