Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Mamacita исполнителя (группы) Enrique Iglesias

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Mamacita (оригинал Enrique Iglesias)

Милашка (перевод Михаил из Зеленодольска)

Unos en el barrio la sancionan
В одном квартале она нравится,
Otros con su cuerpo se obsesionan
В другом все одержимы её телом.
Ella pasa y no se mortifica
Она проходит и не смущается,
Cuando unas señoras la critican
Когда господа её критикуют.
Llega a la esquina
Она заворачивает за угол
Y se pone a ojear
И начинает глядеть в
Alguna revista y a soñar
Какой-нибудь журнал и начинает мечтать.


Mamacita cada vez que yo te miro
Милашка, каждый раз, когда я на тебя смотрю,
No me puedo controlar
Я не могу себя контролировать,
Que me mates mamacita
Милашка, ты лишила меня
de un suspiro
Дыхания,
Mira qué barbaridad
Смотри, какая несправедливость.
Mamacita si supiera lo que quieres
Милашка, если бы я знал, чего ты хочешь,
Yo te lo podría dar
Я отдал бы это тебе
Con un beso mamacita que con eso
Только поцелуем, милашка, поцелуем,
Ya no quiero nada más
Большего я не хочу.


Por la noche al club a bailar bachata
Ночью идёт в клуб, где можно дико танцевать,
Trae un movimiento que arrebata
Она двигается так, что это восхищает.
Y aunque se nos meta en el deseo
И хоть она пробуждает в нас желание.
Ni lo sueñes tío que está muy lejos
Парень, можешь даже не мечтать об этом, — она не для тебя,
Dicen que una noche
Кто-то сказал, что в одну ночь
La flechó un señor
Какой-то мужчина заманил
Con una promesa y se la llevó
Её обещаниями и увез её.


Mamacita cada vez que yo te miro
Милашка, каждый раз, когда я на тебя смотрю,
No me puedo controlar
Я не могу себя контролировать,
Que me mates mamacita
Милашка, ты лишила меня
de un suspiro
Дыхания,
Mira qué barbaridad
Смотри, какая несправедливость.
Mamacita si supiera lo que quieres
Милашка, если бы я знал, чего ты хочешь,
Yo te lo podría dar
Я отдал бы это тебе
Con un beso mamacita que con eso
Только поцелуем, милашка, поцелуем,
Ya no quiero nada más
Большего я не хочу.
Х
Качество перевода подтверждено