Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Wish You Were Here исполнителя (группы) Enrique Iglesias

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Wish You Were Here (оригинал Enrique Iglesias)

Хочу, чтобы ты была здесь (перевод Михаил из Зеленодольска)

Funny how the years
Это кажется забавным, когда года
They just pass us by,
Проходят мимо.
Seems like yesterday
Как будто только вчера
You were in my life
Ты была в моей жизни.
You always wanted to start a family
Ты всегда хотела завести семью,
I was way too young,
Но ты была слишком молода,
I was runnin' free
А я хотел ещё побыть холостяком.


If you could only see me now,
Если бы ты только увидела меня теперь,
You'd realise
Ты бы поняла:
I'm not the boy who made you cry
Я не тот парень, который заставил тебя заплакть.


You gave yourself,
Ты отдала мне свою душу,
I didn't see it
Я не заметил этого.
You died in me,
Ты умерла во мне,
I should have saved you
Я должен был спасти тебя.
Oh...
Оу...
Wish you were here with me
Хочу, чтобы ты была здесь со мной.


I thought I knew it all,
Я думал, что всё знал.
How stupid could I be
Каким же я был тупицей.
I think of what I had,
Я думаю о том, что у меня было,
And it makes me weep
И от этого я рыдаю.


If you could only see me now,
Если бы ты только увидела меня теперь,
You'd realise
Ты бы поняла:
I'm not the boy who made you cry
Я не тот парень, который заставил тебя заплакть.


You gave yourself,
Ты отдала мне свою душу,
I didn't see it
Я не заметил этого.
You died in me,
Ты умерла во мне,
I should have saved you
Я должен был спасти тебя.
Oh...
Оу...
Wish you were here with me
Хочу, чтобы ты была здесь со мной.


Sometimes
Иногда
You hurt the ones who love you most
Ты причиняешь боль тем, кто любил тебя больше всего...
And sometimes
И иногда
You hold the ones who leave you lost
Ты обнимаешь тех, кто оставил тебя одну...
And sometimes
А иногда
You learn, but it's too late
Ты извлекаешь урок, но уже слишком поздно,
It's too late
Слишком поздно...


You gave yourself,
Ты отдала мне свою душу,
I didn't see it
Я не заметил этого.
You died in me,
Ты умерла во мне,
I should have saved you
Я должен был спасти тебя.
You gave yourself
Ты отдала мне свою душу.
Why did you give youself to me
Зачем ты это сделала?
You died in me,
Ты умерла во мне.
Why was I too blind to see
Почему я был настолько слеп, что не заметил этого?
Wish you were here with me
Хочу, чтобы ты была здесь со мной.
Х
Качество перевода подтверждено