Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Lloro Por Ti исполнителя (группы) Enrique Iglesias

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Lloro Por Ti (оригинал Enrique Iglesias)

Плачу по тебе (перевод Ольга-Лиса из СПб)

[Verse 1:]
[1-й куплет:]
Te busqué en el infinito
Я искал тебя в бесконечности
Y en las huellas de tus labios
По отпечаткам губ
En uno de tus cigarrillos
На твоих сигаретах,
Esperando hasta el cansancio
Я ждал тебя без устали,
Y tú me has echado al olvido
А ты обо мне забыла,
Y la suerte se me escapa en un suspiro
И удача покидает меня со вздохом,
Y tú te me vas de las manos
А ты ускользаешь из моих рук,
Y la vida se me rompe en mil pedazos
И жизнь разбивается на тысячу кусочков.
Y yo
И я...


[Chorus:]
[Припев:]
Lloro por ti
Плачу по тебе,
Soñando que lo nuestro tiene algún remedio
Мечтая, что мы ещё можем всё исправить,
Lloro por ti
Плачу по тебе,
Es que no hay forma de olvidarme de tus besos
Ведь я никак не могу забыть твои поцелуи,
Lloro por ti
Плачу по тебе,
Porqué no dejo de pensar cuanto te quiero
Потому что не могу думать о том, как люблю тебя,
Lloro por ti
Плачу по тебе.


[Verse 2:]
[2-й куплет:]
Mariposa ilusionada
Ты — призрачная бабочка,
Con la luna reflejada en tu mirada
В твоих глазах отражается луна.
Te perdí en un laberinto
Я потерял тебя в лабиринте,
Fui cautivo de tu amor, tu prisionero
Я был узником твоей любви, твоим пленником.
Y tú has llenado el vacío
Ты заполняла пустоту
Un rincón donde tu boca fue mi alivio
В каждом уголке, твои губы дарили мне облегчение.
Y tú te me vas de las manos
А ты ускользаешь из моих рук,
Y la vida se me rompe en mil pedazos
И жизнь разбивается на тысячу кусочков.
Y yo
И я...


[Chorus:]
[Припев:]
Lloro por ti
Плачу по тебе,
Soñando que lo nuestro tiene algún remedio
Мечтая, что мы ещё можем всё исправить,
Lloro por ti
Плачу по тебе,
Es que no hay forma de olvidarme de tus besos
Ведь я никак не могу забыть твои поцелуи,
Lloro por ti
Плачу по тебе,
Porqué no dejo de pensar cuanto te quiero
Потому что не могу думать о том, как люблю тебя,
Lloro por ti
Плачу по тебе.


Y es que no encuentro una salida
И нет никакого выхода,
Una forma de curar estas heridas
И нет лекарства от моих ран,
Y yo
И я...


[Chorus 2x:]
[Припев 2 раза:]
Lloro por ti
Плачу по тебе,
Soñando que lo nuestro tiene algún remedio
Мечтая, что мы ещё можем всё исправить,
Lloro por ti
Плачу по тебе,
Es que no hay forma de olvidarme de tus besos
Ведь я никак не могу забыть твои поцелуи,
Lloro por ti
Плачу по тебе,
Porqué no dejo de pensar cuanto te quiero
Потому что не могу думать о том, как люблю тебя,
Lloro por ti
Плачу по тебе,
Lloro por ti
Плачу по тебе.


Lloro por ti
Плачу по тебе...




Х
Качество перевода подтверждено