Over and over I look in your eyes
Снова и снова в глаза я смотрю,
You are all I desire you have captured me
Ими в плен я захвачен навеки.
I want to hold you I want to be close to you
Слиться в объятьях с тобою хочу
I never want to let go
Навсегда, как сливаются реки.
I wish that this night would never end
Я так хочу, чтоб не кончалась эта ночь.
I need to know
Я знать хочу
Could I have this kiss for a lifetime
Как мне быть, чтоб быть с тобою
Could I look into your eyes
В эту ночь и на всю жизнь?
Could I have this night to share this night together
Как мне быть, чтобы любить тебя беспечно,
Could I hold you close beside me
Не боясь, что ты уйдешь.
Could I hold you for all time
Как поцелуй твой получить
Could I could I have this kiss forever
И продлить, и продлить его навечно...
Could I could I have this kiss forever, forever
И продлить, и продлить его навечно...
Over and over I've dreamed of this night
Снова и снова в мечтах о любви
Now you're here by my side you are next to me
Мои ночи и дни протекают.
I want to hold you and touch you taste you
Видеть тебя, прикасаться к тебе
And make you want no one but me
И душою и телом желаю.
I wish that this kiss could never end
Я так хочу, чтоб поцелуй был без конца,
Oh baby please
Прошу тебя!
Could I hold you for a lifetime
Как мне быть, чтоб быть с тобою
Could I look into your eyes
В эту ночь и на всю жизнь?
Could I have this night to share this night together
Как мне быть, чтобы любить тебя беспечно,
Could I hold you close beside me
Не боясь, что ты уйдешь.
Could I hold you for all time
Как поцелуй твой получить
Could I could I have this kiss forever
И продлить, и продлить его навечно...
Could I could I have this kiss forever, forever
И продлить, и продлить его навечно...
I don't want any night to go by
Ночь без тебя пуста,
Without you by my side
День без тебя пропал.
I just want all my days
Каждая ночь,
Spent being next to you
Каждый мой день,
Lived for just loving you and baby, oh by the way
Вся моя жизнь для тебя!
Could I hold you for a lifetime
Как мне быть, чтоб быть с тобою
Could I look into your eyes
В эту ночь и на всю жизнь?
Could I have this night to share this night together
Как мне быть, чтобы любить тебя беспечно,
Could I hold you close beside me
Не боясь, что ты уйдешь.
Could I hold you for all time
Как поцелуй твой получить
Could I have this kiss forever
И продлить, и продлить его навечно...
Could I could I have this kiss forever, forever
И продлить, и продлить его навечно...
* поэтический (эквиритмический) перевод с элементами творческой интерпретации
Could I Have This Kiss Forever
Могу ли я сохранить этот поцелуй навеки? (перевод Lorely)
Over and over I look in your eyes
Снова и снова я смотрю в твои глаза —
you are all I desire
Ты все, что я желаю...
you have captured me
Ты пленила меня...
I want to hold you
Я хочу обнимать тебя,
I want to be close to you
Я хочу быть близко к тебе.
I never want to let go
Я не хочу отпускать тебя.
I wish that this night would never end
Я хочу, чтобы эта ночь никогда не кончалась,
I need to know
Мне нужно знать...
Could I have this kiss for a lifetime
Могу ли я сохранить это поцелуй на всю жизнь?
Could I look into your eyes
Могу ли я смотреть в твои глаза?
Could I have this night to share this night together
Можем ли мы быть этой ночью вместе?
Could I hold you close beside me
Могу ли я крепко прижимать тебя к себе?
Could I hold you for all time
Могу ли я быть с тобой все время?
Could I could I have this kiss forever
Могу ли я, могу ли я сохранить этот поцелуй навеки?
Could I could I have this kiss forever, forever
Могу ли я, могу ли я сохранить этот поцелуй навеки, навеки?
Over and over I've dreamed of this night
Я так часто мечтала об этой ночи,
Now you're here by my side
Теперь ты здесь,
You are next to me
Рядом со мной.
I want to hold you and touch you taste you
Я хочу обнимать тебя и касаться, пробовать тебя на вкус,
And make you want no one but me
Хочу, чтобы ты желал только меня
I wish that this kiss could never end
И чтобы этот поцелуй никогда не заканчивался....
oh baby please
О, малыш, пожалуйста...
Could I hold you for a lifetime
Могу ли я остаться с тобой на всю жизнь?
Could I look into your eyes
Могу ли я смотреть в твои глаза?
Could I have this night to share this night together
Можем ли мы быть этой ночью вместе?
Could I hold you close beside me
Могу ли я крепко прижимать тебя к себе?
Could I hold you for all time
Могу ли я быть с тобой все время?
Could I could I have this kiss forever
Могу ли я, могу ли я сохранить этот поцелуй навеки?
Could I could I have this kiss forever, forever
Могу ли я, могу ли я сохранить этот поцелуй навеки, навеки?
I don't want any night to go by
Я не хочу, чтобы хоть одна ночь прошла
Without you by my side
Без тебя рядом со мной...
I just want all my days
Я просто хочу все свои дни
Spent being next to you
Провести с тобой...
Lived for just loving you
Жить лишь для того, чтобы любить тебя,
And baby, oh by the way
Малыш, потому что...
Could I hold you for a lifetime
Могу ли я остаться с тобой на всю жизнь?
Could I look into your eyes
Могу ли я смотреть в твои глаза?
Could I have this night to share this night together
Можем ли мы быть этой ночью вместе?
Could I hold you close beside me
Могу ли я крепко прижимать тебя к себе?
Could I hold you for all time
Могу ли я быть с тобой все время?
Could I have this kiss forever
Могу ли я, могу ли я сохранить этот поцелуй навеки?
Could I could I have this kiss forever, forever
Могу ли я, могу ли я сохранить этот поцелуй навеки, навеки?
Х
