Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Alabao исполнителя (группы) Enrique Iglesias

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Alabao (оригинал Enrique Iglesias)

Обожаю (перевод Михаил из Зеленодольска)

When I'm with you a chain reaction
Когда я с тобой, подобно цепной реакции
Like a rush of satisfaction
На меня внезапно накатывает
Suddenly coming over me
Поток удовлетворения.
Your eyes telling me that you hold the key
Твои глаза мне говорят, что у тебя есть ключ,
The key to unlock my fantasies
Ключ к моим фантазиям,
Baby this is where I want to be
Детка, вот где я хочу быть.


My heart is beating so hard it's frightening
Моё сердце так учащённо бьётся, что это меня пугает.
Feels like I'm hit by lightening
В меня будто ударяет молния
Every time I watch you move
Каждый раз, когда я смотрю, как ты двигаешься -
You're so in tune with your body
В гармонии со своим телом...
And I can see that no one else will do
И я вижу, что никакая другая мне не нужна,
Cause I'm so into you
Потому что я так увлечен тобой.


Alabao, you got the touch
Я обожаю твоё прикосновение,
Alabao, you got the motion
Я обожаю твои движения,
Alabao, just cant hold back any more
Я обожаю, я просто не могу больше сдерживаться.
Alabao, you lift me up
Я обожаю, ты возносишь меня ввысь,
Alabao, you knock me down
Я обожаю, ты сбиваешь меня с ног,
Alabao, you are the one that I adore
Я обожаю только тебя одну.


You can take care of my affliction
Ты можешь разделаться с моим страданием,
Satisfy my addiction
Удовлетворить моё желание,
You know what you have to do
Ты знаешь, что нужно делать.
When your body wants my affliction
Когда твоё тело хочет моих страданий,
You take me in a new direction
Ты направляешь меня в другую сторону,
One where there's only you and me
Туда, где мы будем наедине.


Alabao, you got the touch
Я обожаю твоё прикосновение,
Alabao, you got the motion
Я обожаю твои движения,
Alabao, just cant hold back any more
Я обожаю, я просто не могу больше сдерживаться.
Alabao, you lift me up
Я обожаю, ты возносишь меня ввысь,
Alabao, you knock me down
Я обожаю, ты сбиваешь меня с ног,
Alabao, you are the one that I adore
Я обожаю только тебя одну.


Just one look in your eyes and I'm in heaven
Один твой взгляд и я на небесах,
There's so much that
Я хочу так много,
I want I go insane
Я просто схожу с ума.
Make me yours right here now and forever
Сделай меня своим прямо сейчас и навеки,
I can take all the pleasure and the pain
Я вытерплю всё это удовольствие и боль.


Alabao, you got the touch
Я обожаю твоё прикосновение,
Alabao, you got the motion
Я обожаю твои движения,
Alabao, I cant hold back any more
Я обожаю, я просто не могу больше сдерживаться.
Alabao, you lift me up
Я обожаю, ты возносишь меня ввысь,
Alabao, you knock me down
Я обожаю, ты сбиваешь меня с ног,
Alabao, you are the one that I adore
Я обожаю только тебя одну.
Х
Качество перевода подтверждено