Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Love to See You Cry исполнителя (группы) Enrique Iglesias

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Love to See You Cry (оригинал Enrique Iglesias)

Обожаю смотреть, как ты плачешь (перевод )

Maybe I just wanna touch you
Может, я хочу прикоснуться к тебе просто потому,
For your warm inside again
Что в тебе опять загорелась страсть…
Maybe I just wanna hurt you
Может, я хочу причинить тебе боль,
The sweetest pleasure is me
Подарив этим самым сладчайшее удовольствие…


I don't know why why but I love to see you cry
Не знаю, почему, но я обожаю смотреть, как ты плачешь….
I don't know why why it just makes me feel alive
Не знаю, почему, просто так я чувствую, что живу….


Are you coming to the moment
Ты приближаешься к моменту,
When you know your heart can break
Когда тебе кажется, что сердце вот-вот разорвётся?
I'm inside you , I'm around you
Я внутри тебя и держу в своих объятиях –
I just wanna hear you cry again
И в этот миг хочу услышать, как ты плачешь…


I don't know why why but I love to see you cry
Не знаю, почему, но я обожаю смотреть, как ты плачешь….
I don't know why why it just makes me feel alive
Не знаю, почему, просто так я чувствую, что живу….
I don't know why why but I love to see you cry
Не знаю, почему, но я обожаю смотреть, как ты плачешь….
I don't know why why but it just makes me feel alive
Не знаю, почему, просто так я чувствую, что живу….


You don't know how much it hurts
Ты не знаешь, как мне больно,
When you fall asleep in my arms
Когда ты засыпаешь в моих объятиях.
Live this night before the morning comes
Я живу мгновениями этой ночи, но мне хочется сбежать
I wanna run away, I wanna run away
Ещё до наступления утра….


I don't know why
Не знаю, почему…
I don't know why
Не знаю, почему…
I don't know why
Не знаю, почему…


I don't know why why but I love to see you cry
Не знаю, почему, но я обожаю смотреть, как ты плачешь….
I don't know why why it just makes me feel alive
Не знаю, почему, просто так я чувствую, что живу….
I don't know why why but I love to see you cry
Не знаю, почему, но я обожаю смотреть, как ты плачешь….
I don't know why why but it just makes me feel alive
Не знаю, почему, просто так я чувствую, что живу….




Х
Качество перевода подтверждено