Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Can You Hear Me? исполнителя (группы) Enrique Iglesias

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Can You Hear Me? (оригинал Enrique Iglesias)

Ты меня слышишь? (перевод Aleksanika из Санкт-Петербурга)

I am numb but I can still feel you
Я оцепенел, но я все ещё могу тебя чувствовать,
Sometimes I’m blind but I see you
Временами я бываю слеп, но я тебя вижу.
You are here but so far away
Ты — здесь, но все же так далеко.


The times when you wanna.. Im missing you
Временами, когда тебе нужно.. Я скучаю по тебе.
Makes me feel like I’m spinning
Заставь меня почувствовать себя кружащимся.
Sometimes you get what you gain
Иногда ты получаешь то, чего добивалась.


I’m on a coaster-collision
Я как будто на кораблекрушении,
Am not about to give in
И не собираюсь сдаваться,
Can’t explain my position or the condition that I’m in
Но не могу объяснить свою позицию или состояние,

в котором нахожусь.
Where I am is no limit, no walls, no ceilings

No intermission, so let
Где я — там нет границ, нет стен и потолков,
Let the party begin
Нет пауз, так что позволь...

Позволь начать вечеринку.
Hey.. Hey.. Hey all the way

DJ let it play
Эй.. Эй.. Эй! Ото всюду.
Hey Hey Can You Hear Me?
Ди-джей, давай играй!
Oooow
Эй, эй.. Ты меня слышишь?!

Ооооу!
Hey.. Hey.. Hey all the way

DJ let it play
Эй.. Эй.. Эй! Ото всюду.
Hey Hey Can You Hear Me?
Ди-джей, давай играй!
Oooow
Эй, эй.. Ты меня слышишь?!

Ооооу!
Can You Hear Me? Can You Hear Me?

Can You Hear Me? Can You Hear Me?
Ты меня слышишь?! Ты меня слышишь?!
Oooow
Ты меня слышишь?! Ты меня слышишь?!

Ооооу!
Don’t you mean that you’re my vision

I gotta make a decision
Разве ты не думаешь, что ты лишь моё видение.
Do I go, do I stay?
Я должен принять решение:

Мне уйти или остаться?
You’ve gotten into my system

You are in control of my mental
Ты попала в мою систему,
I need to mean for a stay
Ты под контролем моего ума.

Мне нужна причина, чтобы остаться.
I’m on a coaster-collision

Am not about to give in
Я как будто на кораблекрушении,
Can’t explain my position or the condition that I’m in
И не собираюсь сдаваться,

Но не могу объяснить свою позицию или состояние,
Where I am is no limit, no walls, no ceilings
в котором нахожусь.
No intermission, so let

Let the party begin
Где я — там нет границ, нет стен и потолков,

Нет пауз, так что позволь...
Hey.. Hey.. Hey all the way
Позволь начать вечеринку.
DJ let it play

Hey Hey Can You Hear Me?
Эй.. Эй.. Эй! Ото всюду.
Oooow
Ди-джей, давай играй!

Эй, эй.. Ты меня слышишь?!
Hey.. Hey.. Hey all the way
Ооооу!
DJ let it play

Hey Hey Can You Hear Me?
Эй.. Эй.. Эй! Ото всюду.
Oooow
Ди-джей, давай играй!

Эй, эй.. Ты меня слышишь?!
Oooow Oooow Oooow
Ооооу!
Can You Hear Me? Can You Hear Me?


Ооооу! Ооооу! Ооооу!
Hey.. Hey.. Hey all the way
Ты меня слышишь?! Ты меня слышишь?!
DJ let it play

Hey Hey Can You Hear Me?
Эй.. Эй.. Эй! Ото всюду.
Can You Hear Me?
Ди-джей, давай играй!

Эй, эй.. Ты меня слышишь?!
[Lil Wayne:]
Ты меня слышишь?!
Enrique, Yea I can

This is Mr Morales
[Lil Wayne:]

Энрике, да, я это могу!

Это я – Mr Morales!




Х
Качество перевода подтверждено