Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Muneca Cruel исполнителя (группы) Enrique Iglesias

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Muneca Cruel (оригинал Enrique Iglesias)

Бесчувственная кукла (перевод Михаил из Зеленодольска)

Un día más y tú no estás aquí.
Вот и ещё один день прошёл, а тебя нет.
No me concentro, tan sólo pienso en ti.
Не могу сконцентрироваться, только и думаю о тебе.
Dicen que basta,
Мне говорят, что хватит с меня,
que es hora de vivir.
Пора начинать жить.
Y es imposible,
Но это невозможно,
ves lo que queda de mí.
Посмотри, что от меня осталось.


Aquí está mi cuerpo
Вот моё тело,
para que haga lo que quieras de él.
Можешь делать с ним всё, что пожелаешь.
Aquí está mi alma
Вот моя душа,
para que sigas enseñándote.
Так что, можешь продолжать издеваться над ней.
Aquí está mi nombre
Вот моё имя,
para que pongas a su lado una cruz.
Можешь поставить на нём крест.
Aquí está el final de mis sueños
Вот конец моих желаний,
escrito en tu papel, muñeca cruel.
Которые написаны на твоём листе, беcчувственная кукла.
Aquí está mi sangre,
Вот моя кровь,
que aun se altera cuando me hablan de ti.
Которая холодеет, когда я слышу о тебе хоть слово.
Aquí está por fin mi futuro,
И наконец, вот моё будущее,
y tú no estás en él, muñeca cruel.
И тебя в нём нет, беcчувственная кукла.


Vuelve a llover, todo me sienta mal.
Вновь пошёл дождь, и мне плохо.
Salgo a buscarte, no sé como empezar.
Я иду искать тебя, но не знаю, где начать.
Hago que duermo
Я делаю вид, что сплю,
porque no quiero hablar.
Ведь мне не хочется разговаривать.
Mira mi vida
Посмотри, моя жизнь -
es un desastre total.
Одно сплошное бедствие.


Aquí está mi cuerpo
Вот моё тело,
para que haga lo que quieras de él.
Можешь делать с ним всё, что пожелаешь.
Aquí está mi alma
Вот моя душа,
para que sigas enseñándote.
Так что, можешь продолжать издеваться над ней.
Aquí está mi nombre
Вот моё имя,
para que pongas a su lado una cruz.
Можешь поставить на нём крест.
Aquí está el final de mis sueños
Вот конец моих желаний,
escrito en tu papel, muñeca cruel.
Которые написаны на твоём листе, бесчувственная кукла.
Aquí está mi sangre,
Вот моя кровь,
que aun se altera cuando me hablan de ti.
Которая холодеет, когда я слышу о тебе хоть слово.
Aquí está por fin mi futuro,
И наконец, вот моё будущее,
y tú no estás en él, muñeca cruel.
И тебя в нём нет, бесчувственная кукла.


Aquí está mi cuerpo
Вот моё тело,
para que haga lo que quieras de él.
Можешь делать с ним всё, что пожелаешь.
Aquí está mi alma
Вот моя душа,
para que sigas enseñándote.
Так что, можешь продолжать издеваться над ней.
Aquí está mi nombre
Вот моё имя,
para que pongas a su lado una cruz.
Можешь поставить на нём крест.
Aquí está el final de mis sueños
Вот конец моих желаний,
escrito en tu papel, muñeca cruel.
Которые написаны на твоём листе, бесчувственная кукла.
Aquí está mi sangre,
Вот моя кровь,
que aun se altera cuando me hablan de ti.
Которая холодеет, когда я слышу о тебе хоть слово.
Aquí está por fin mi futuro,
И наконец, вот моё будущее,
y tú no estás en él, muñeca cruel.
И тебя в нём нет, бесчувственная кукла.


Aquí está mi cuerpo
Вот моё тело,
para que haga lo que quieras de él.
Можешь делать с ним всё, что пожелаешь.
Aquí está mi alma
Вот моя душа,
para que sigas enseñándote...
Так что, можешь продолжать издеваться над ней.
Х
Качество перевода подтверждено