Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Dicen Por Ahi исполнителя (группы) Enrique Iglesias

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Dicen Por Ahi (оригинал Enrique Iglesias)

Повсюду говорят (перевод Михаил из Зеленодольска)

Dicen por ahí
Повсюду говорят,
que dices que eres mucho para mí.
Что ты говоришь, что для меня ты много значишь.
Dicen por ahí
Есть слух,
que dices que no puedo vivir sin tí.
Что ты говоришь, что я не могу без тебя жить.


Dicen por ahí
Повсюду говорят,
que presumes de haber roto mi corazón.
Что ты горда тем, что разбила мне сердце.
Ahora me doy cuenta
Я только сейчас заметил,
tú nunca me has querido, no, no, no.
Что ты никогда меня не любила, нет, нет, нет...


Dicen por ahí
Повсюду говорят,
que te burlas del placer que yo te dí.
Что ты смеёшься над тем, что я отдал тебе.
Dicen por ahí
Есть слух,
que te quejas de que nunca te hice sentir.
Что ты жалуешься на то, что я никогда не пробуждал в тебе чувств.


Dicen por ahí
Повсюду говорят,
que sólo fuí en tu vida un pequeño error.
Что в твоей жизни я был просто ошибкой.
Ahora me doy cuenta;
Я только сейчас заметил,
tú nunca me has querido, no, no, no.
Что ты никогда меня не любила, нет, нет, нет...


Recuerda
Помни,
que yo te dí la vida mía,
Что я отдал тебе свою жизнь,
y todo lo que te debía,
И всё, что я тебе должен,
te lo pagué.
Я отдал,
Lo sé.
Я знаю это.


Recuerda
Помни,
que todo lo que sube baja,
Что всё когда-нибудь вернётся назад,
que amor con amor se paga,
Что любовью платят за любовь,
y yo te amé.
А я тебя любил,
¿No es así?, Y en cambio...
Разве нет? А взамен ты...


Dicen por ahí
Повсюду говорят,
que te burlas del placer que yo te dí.
Что ты смеёшься над тем, что я отдал тебе.
Dicen por ahí
Есть слух,
que te quejas de que nunca te hice sentir.
Что ты жалуешься на то, что я никогда не пробуждал в тебе чувств.


Dicen por ahí
Повсюду говорят,
que sólo fuí en tu vida un pequeño error.
Что в твоей жизни я был просто ошибкой.
Ahora me doy cuenta;
Я только сейчас заметил,
tú nunca me has querido, no, no, no.
Что ты никогда меня не любила, нет, нет, нет...


Recuerda
Помни,
que yo te dí la vida mía,
Что я отдал тебе свою жизнь,
y todo lo que te debía,
И всё, что я тебе должен,
te lo pagué.
Я отдал,
Lo sé.
Я знаю это.


Recuerda
Помни,
que todo lo que sube baja,
Что всё когда-нибудь вернётся назад,
que amor con amor se paga,
Что любовью платят за любовь,
y yo te amé.
А я тебя любил,
¿No es así?, Y en cambio...
Разве нет? А взамен ты...
Х
Качество перевода подтверждено