Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Falta Tanto Amor исполнителя (группы) Enrique Iglesias

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Falta Tanto Amor (оригинал Enrique Iglesias)

Нет никакой любви (перевод Михаил из Зеленодольска)

Dime, ¿quién es?
Скажи мне: кто он?
No me puedes mentir,
Ты не можешь мне солгать,
te has enamorado de él,
Ты ведь в него влюбилась.
no lo quieres decir.
Ты не хочешь мне этого говорить.
¿A dónde fue,
Где ты была?
que te hizo sentir?
Что он тебе дал почувствовать?
Dime, ¿qué te pudo dar,
Скажи мне: что он смог тебе дать,
que yo no te di?
Чего не смог дать тебе я?
¿Qué puedo hacer
Что я могу поделать,
si todo ha terminado?
Если между нами всё кончено?
¿Qué puedo hacer
Что я могу поделать,
si me has abandonado?
Если ты меня бросила?


Falta tanto amor entre tú y yo,
Между тобой и мной нет никакой любви,
ya me has olvidado.
Ведь ты уже забыла обо мне.
No, falta tanto amor entre tú y yo,
Нет, между тобой и мной нет никакой любви,
y otro has encontrado.
И ты уже нашла себе другого.
No, no, no, no!
Нет, нет, нет, нет!
Falta tanto amor entre tú y yo,
Между тобой и мной нет никакой любви,
ya me has olvidado.
Ведь ты уже забыла обо мне.
No, falta tanto amor entre tú y yo,
Нет, между тобой и мной нет никакой любви,
y otro has encontrado.
И ты уже нашла себе другого.
No, no, no, no!
Нет, нет, нет, нет!


Dime, ¿quién es?
Скажи мне: кто он?
Ya no puedes fingir,
Ты больше не сможешь притворяться.
esas lágrimas que caen
Это не для меня -
no son para mí.
Проливать слёзы.
¿A dónde fue,
Где ты была?
que te hizo sentir?
Что он тебе дал почувствовать?
Dime, ¿qué te pudo dar,
Скажи мне: что он смог тебе дать,
que yo no te di?
Чего не смог дать тебе я?
¿Qué puedo hacer
Что я могу поделать,
si ya lo has decidido?
Если ты уже всё решила?
¿Qué puedo hacer
Что я могу поделать,
si todo está perdido?
Если мы всё потеряли?


Falta tanto amor entre tú y yo,
Между тобой и мной нет никакой любви,
ya me has olvidado.
Ведь ты уже забыла обо мне.
No, falta tanto amor entre tú y yo,
Нет, между тобой и мной нет никакой любви,
y otro has encontrado.
И ты уже нашла себе другого.
No, no, no, no!
Нет, нет, нет, нет!
Falta tanto amor entre tú y yo,
Между тобой и мной нет никакой любви,
ya me has olvidado.
Ведь ты уже забыла обо мне.
No, falta tanto amor entre tú y yo,
Нет, между тобой и мной нет никакой любви,
y otro has encontrado.
И ты уже нашла себе другого.
No, no, no, no!
Нет, нет, нет, нет!
Falta tanto amor entre tú y yo,
Между тобой и мной нет никакой любви,
ya me has olvidado.
Ведь ты уже забыла обо мне.
No, falta tanto amor entre tú y yo,
Нет, между тобой и мной нет никакой любви,
y otro has encontrado.
И ты уже нашла себе другого.
Х
Качество перевода подтверждено