Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни No Puedo Mas Sin Ti исполнителя (группы) Enrique Iglesias

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

No Puedo Mas Sin Ti (оригинал Enrique Iglesias)

Не могу больше без тебя (перевод Наташа)

Puede que te alejes anos luz de mí,
Возможно, годы отдалят тебя от меня,
Puede que te besen otros labios allí,
Возможно, другие губы будут целовать тебя там,
Pero estoy yo, siempre yo,
Но я здесь, всегда здесь,
Y pido al sol,y pido al mar,
И прошу солнце, и прошу море,
Y pido a los vientos que te traigan ya,
И прошу ветра, чтобы принесли тебя,
Mi diosa tu,tu esclavo yo,
Моя богиня — ты, а я — твой раб,
Hasta la eternidad.
Навечно.


Es por tu suspirar, es por tu seducir,
Это из-за твоего дыхания, это из-за твоего соблазна,
Es que yo no puedo mas sin tí,
Но я не могу больше без тебя,
Es por esta pasión, que me pone a mí,
Это из-за этой страсти, что позволяет мне обрести себя,
Es que yo no puede mas sin tí.
Я не могу больше без тебя.


Puede que te alejes anos luz de mí,
Возможно годы отдалят тебя от меня,
Puede que te besen otros labios allí,
Возможно, другие губы будут целовать тебя там,
Pero estoy yo, siempre yo,
Но я здесь, всегда здесь,
Puede que mes arranques el corazón,
Возможно, ты разобьёшь мне сердце,
Puede que supongas lo nuestro acabó,
Возможно, ты считаешь, что между нами всё кончено,
Pero estoy yo, siempre yo,
Но я здесь, всегда здесь,
Y pido al sol, obscuridad,
И прошу солнце, темноту,
Que esconda tu cuerpo a nadie más,
Чтобы скрыли тебя от остальных,
Y pido fe, y pido paz,
Я прошу веры и прошу спокойствия,
Porque no puede más.
Потому что не могу больше.


Es que me haces soñar,
Дело в том, что ты заставляешь меня мечтать,
Es que me haces morir,
Дело в том, что ты заставляешь меня умирать,
Es que yo no puede mas sin tí,
Дело в том, что я не могу больше без тебя,
Es que me haces llores,
Дело в том, что ты заставляешь меня плакать,
Es que me haces reír,
Дело в том, что ты заставляешь меня смеяться,
Es que yo no puede estar sin tí,
Дело в том, что я не могу больше без тебя,
Y pido al sol, y pido al mar...
Я прошу у солнца, и прошу у моря...
Х
Качество перевода подтверждено